Re: News/weekly/2003/14/index.wml

[Tomohiro KUBOTA <debian@xxxxxxxxxxxxxxxxx>]

久保田です。

From: KISE Hiroshi <fuyuneko@xxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: News/weekly/2003/14/index.wml
Date: Wed, 16 Apr 2003 08:45:47 +0900

> > 容易でないインストーラは、こんなに素晴らしい OS である Debian
> > から多くの無知な大衆を引き離してしまうと思っている人もいます。
> 
> >> He admits that the current Debian installer is ugly but also notes
> >> that some people believe that a not so easy installer will keep
> >> horde of unwashed masses away from Debian who aren't worthy of such
> >> a fine OS!
> 
> 「無知な大衆」はもっと柔らかい言葉にしたほうが…。
> 「よくわかっていない人々」とか。それとも、ここはあおる意図がある?

おもいっきり煽りっぽいと思います。「容易でないインストーラは、
こんなにすばらしい OS である Debian にふさわしくないような
無知な大衆を引き離しておく（という点で役に立っている）と思っている
人もいます」って感じかなあ。「but」でつながっているので、
前半は欠点について言及しているので後半は長所を語っているはずです。

この内容はやばいんじゃないかと思うんですがいかがでしょう。。。

---
久保田智広 Tomohiro KUBOTA <kubota@debian.org>
http://www.debian.or.jp/~kubota/