Re: News/weekly/2003/14/index.wml

[Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>]

いまいです。

# 喜瀬さん、久保田さん、いろいろとありがとうございます。

From: KISE Hiroshi <fuyuneko@xxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: News/weekly/2003/14/index.wml
Date: Tue, 22 Apr 2003 18:23:21 +0900
Message-ID: <20030422.182316.59648757.fuyuneko@xxxxxxxxxxxx>

> From: Tomohiro KUBOTA <debian@xxxxxxxxxxxxxxxxx>
> Subject: Re: News/weekly/2003/14/index.wml
> Date: Tue, 22 Apr 2003 18:14:07 +0900
> > DWN や「Debian Universe」がそう言ってるのではなく、引用しているだけ
> > という点がミソだ、ということのようです。
> 
> むーん、そうきますか。

Yes. と言われると、さすがに言葉が出ないですね。

> >> しかし、容易でないインストーラは、こんなにすばらしい OS である 
> >> Debian にふさわしくないような無知な大衆を引き離しておくのに役立って
> >> いると考える人がいるという点にも触れています!
> 
> ですか。何か遠回しげな文章が、かえっていいのかもしれません。

リンク先の記事:
Some developers even think it's good to have an installer that's
hard to figure out, because it prevents Debian being used by the
great horde of unwashed masses who aren't worthy of such a fine OS!

DWN の記事:
some people believe that a not so easy installer will keep horde of
unwashed masses away from Debian who aren't worthy of such a fine
OS!

この時点ですでにやんわりと表現されているようなので、上の久保田さんの
訳でいいと思います。
# Google で "unwashed masses" を調べると、「厨房」(中坊?) なんていう、
# 超訳が出て来ますね :)
--
Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Key fingerprint = F39E D552 545D 7C64 D690  F644 5A15 746C BD8E 7106