[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: News/weekly/2003/19/index.wml

From: Seiji Kaneko <se-kane@xxxxxxxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: News/weekly/2003/19/index.wml
Date: Mon, 26 May 2003 18:03:54 +0900
> >>     -- Issue tracking system.
> >出版物追跡システム
> >(Zopeのバージョン管理みたいなもの?)
> 多分「問題点管理システム」

BTSみたいなもの、でしょうか。いま、Googleで検索すると、
http://www.atransia.co.jp/home/ZenKai/Members/kafka/News/1033827796/view
が出てきました…。

> >>     -- Location-aware translation service for Zope.
> >場所を意識した Zope 用翻訳サービス
> >(これもよくわかりません)
> Zope 用の i18n の枠組みのようです。

同じサイトから検索すると、
http://www.atransia.co.jp/home/ZenKai/Members/kafka/News/1031786187/view
がかかりましたが、あまりわかりません。テンプレート(これも謎)が
訳される感じ?

> >href="http://packages.debian.org/unstable/utils/dotfile.html";>dotfile</a>
> >>      -- The Dotfile Generator tcsh module.
> >ドットファイル生成用 tcsh モジュール
> >(原文はdotfile-tcshのDescription)
> dotfile generator の tcsh 向けモジュール

固有名詞でしたっけ。Dotfile Generator関連パッケージすべてが
みなしごにされたようなので、ここでは“Dotfile Generator”とだけ
書いておけばいいでしょうね。
-- 
喜瀬“冬猫”浩＠南国沖縄