[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: News/weekly/2003/19/index.wml

細かい話になってしまいますが…。

On Tue, 27 May 2003 00:07:48 +0900, KISE Hiroshi <fuyuneko@xxxxxxxxxxxx> wrote:

> > >>     -- Location-aware translation service for Zope.
> > >場所を意識した Zope 用翻訳サービス
> > >(これもよくわかりません)
> > Zope 用の i18n の枠組みのようです。
> 
> 同じサイトから検索すると、
> http://www.atransia.co.jp/home/ZenKai/Members/kafka/News/1031786187/view
> がかかりましたが、あまりわかりません。テンプレート(これも謎)が
> 訳される感じ?

要は gettext だと考えればよいと思います。Localizer と
TranslationService の二つのプロダクトを組み合わせて使います。
Localizer が各言語用のメッセージカタログを保持し、そのメッセー
ジカタログを TranslationService でデフォルトドメインに割り当
てるという感じです。

ちなみにメッセージカタログの書式も GNU gettext の PO ファイ
ルと全く同じです。

--
関戸 幸一 <sekido@xxxxxxxxxxxxxx>