Re: News/weekly/2003/23/index.wml

[KISE Hiroshi <fuyuneko@xxxxxxxxxxxx>]

From: NAKANO Takeo <nakano@xxxxxxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: News/weekly/2003/23/index.wml
Date: Sun, 22 Jun 2003 02:13:40 +0900
> -    -- Easy to use but powerful iptables stateful firewall.
> +    -- 簡単かつ強力な iptables のステートフルなファイアウォール
> +# stateful って定訳ありますか?

Googleで“stateful”で検索した(偏見ありあり)限りでは、そのまま
アルファベットで書くか「ステートフル」とするのが多いみたいですね。

ちなみに、「Stateful Inspection(パケット状態監視)」としている
ページがありました。
http://www.allied-telesis.co.jp/solution/firewall/index.html
-- 
喜瀬“冬猫”浩＠南国沖縄