Re: News/weekly/2004/04/index.wml

[Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>]

いまいです。

元の訳に typo を見つけたので、パッチを付けています。
# ついでに空白や改行の調整をちょっとだけしました。

From: NAKANO Takeo <nakano@xxxxxxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: News/weekly/2004/04/index.wml
Date: Tue, 3 Feb 2004 00:20:59 +0900
Message-ID: <040203002044.M0109750@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>

> 　おつかれさまです、パッチです。　今回は早めに
> 対応できました :-)

ありがとうございます。

> > 出だしのふたつ目、"Joe Barr was looking for a large escape key for the
> > brain, a mind-rotting time waster that truly allows you to escape for
> > a bit." はかなり適当です。
> 
> 　同じく適当ですがちょっと変えてみました。

なるほど。これぐらいやった方が雰囲気が出ますね。

> > * New deaf portmap Package.(新しい portmap パッケージ。)
> > この deaf と文中の listen はいい訳を思いつきませんでした。deaf は無視
> > (しちゃダメですよね)、listen は(なんとなく大文字で)LISTEN する|しない
> > としています。
> 
> 　「耳を塞いだ」としてみましたがどうしょうか。

いいと思います。

> > * KDE 3.1.5 in unstable./Build Daemon Statistics.
> > (不安定版 (unstable) の KDE 3.1.5。/ビルドデーモンの統計。)
> > どちらも (Debian) buildd? network というのが出てきますが、build なのか
> > buildd なのかよく分かりませんでした。訳もゆれてます。
> 
> 　まあ原文からなのでいいんじゃないですかね :-)

はい。忠実に、ということで。
--
Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Key fingerprint = F39E D552 545D 7C64 D690  F644 5A15 746C BD8E 7106

Attachment: index.wml.diff
Description: Binary data