Re: News/weekly/2004/13/index.wml

[KISE Hiroshi <kise@xxxxxxxxxxx>]

From: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: News/weekly/2004/13/index.wml
Date: Mon, 5 Apr 2004 22:14:29 +0900

> ><p><strong>旧世代の Mac ハードウェアでの Debian-Installer</strong>。
> >Sven Luther さんは、旧世代の Power Mac マシンで <a
> >href="$(HOME)/devel/debian-installer/">debian-installer</a>
> >が動作するようにした作業について<a
> 　動くように
> 
> 　ところで、「oldworld」って Mac では用語的に扱ったりもして
> 　ませんかね？

単に古いという意味ではなくて、特定の機種を指しているっぽいです。
たとえば…。

http://www.debian.org/releases/stable/powerpc/ch-hardware-req.ja.html
>> Apple (そしてたとえば Power Computing のような他のメーカー) は、 
>> PowerPC プロセッサベースの Macintosh コンピュータを製造しています。
>> アーキテクチャのサポートの種類により、NuBus, OldWorld PCI, NewWorld 
>> に分類されています。

ですので、「旧世代」とすると意味が変わりますよね。訳さないほうが
無難でしょう。
-- 
喜瀬“冬猫”浩