[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
News/2003/20031121.wml
小林です。
標題のファイルを訳してみました。
(http://www.debian.org/News/2003/20031121.en.html)
内容の把握間違いや訳として不適切な表現などがありましたら
ご指摘ください。
* debian-announce に流された参考訳
(http://lists.debian.or.jp/debian-announce/200311/msg00000.html)
をかなり参考にしました。
* gluck の提供するサービス「people」については
「開発者用スペース (people.debian.org)」とし、
klecker の提供するサービスについては
http://www.debian.org/News/2004/20040202 を参考にしました。
--
|: Noritada KOBAYASHI
|: Dept. of General Systems Studies,
|: Graduate School of Arts and Sciences, Univ. of Tokyo
|: E-mail: nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (preferable)
|: nori@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
--------------------------------------------------
<define-tag pagetitle>Debian プロジェクトの複数のマシンがセキュリティ侵害を受けました</define-tag>
<define-tag release_date>2003-11-21</define-tag>
#use wml::debian::news
# $Id: 20031121.wml,v 1.2 2003/12/11 20:48:20 joey Exp $
#use wml::debian::translation-check translation="1.2"
<p>非常に遺憾な出来事を報告します。
複数の Debian サーバが過去 24 時間以内にセキュリティ侵害を受けていたことが発覚しました。</p>
<p><strong>ただし、アーカイブはこの侵害を受けていません!</strong></p>
<p>以下のマシンが特に影響を受けたことがわかっています:</p>
<ul>
<li> master (バグ追跡システム)
<li> murphy (メーリングリスト)
<li> gluck (ウェブ・CVS・開発者用スペース (people.debian.org))
<li> klecker (セキュリティアーカイブ・non-US アーカイブ・ウェブ検索・WWW マスタ・品質保証 (QA))
</ul>
<p>マシンを綿密に検査しているため、これらのサービスのいくつかは現在利用できません。
また、いくつかのサービス (例えば www.debian.org) は他のマシンに移動しています。</p>
<p>セキュリティアーカイブは、信頼のおけるソースと照合した上で再び利用可能にする予定です。</p>
<p>私たちが最近、Debian GNU/Linux 3.0 (woody) の新しいポイントリリースであるリリース 3.0r2 を準備していたことを思い出してください。
まだアナウンスされていませんが、Debian のミラーサイトには既に 3.0r2 が入りつつあります。
リリースのアナウンスは今朝おこなわれる予定でしたが、延期されました。
この更新は既に検査済みで、セキュリティ侵害を受けていないことがわかっています。</p>
<p>いくつかのサービスが数日にわたって停止することをお詫びいたします。
私たちは、サービスの復旧とアーカイブの内容の検証に力を注いでいます。</p>
<h3>連絡先</h3>
<p>より詳しい情報を希望する場合は、
Debian の<a href="$(HOME)/">ウェブページ</a>を訪れるか、
<email press@debian.org /> にメールを送ってください。</p>