Re: News/weekly/2004/20/index.wml

[Kobayashi Noritada <nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

小林です。

> <li> <a href="http://www.livejournal.com/users/debaday/14410.html";>whitespace</a>
>      -- 空白を数えるだけのプログラミング言語。

「Programming language where only whitespace counts.」の訳ですが、
この場合の「count」は「重要である」・「有効である」の意味だと思うので、
「空白だけが意味をもつプログラミング言語。」と訳してみてはいかがでしょうか？

# whitespace のパッケージがいつの間にか Debian に入っていたとは、
# 全く知りませんでした……。

== 参考
* http://slashdot.jp/article.pl?sid=03/04/08/0529232
* http://www.macinbasic.info/modules.php?name=News&file=article&sid=413

-- 
|:  Noritada KOBAYASHI
|:  Dept. of General Systems Studies,
|:  Graduate School of Arts and Sciences, Univ. of Tokyo
|:  E-mail: nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (preferable)
|:          nori@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx