[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [rfr] security/audit/{advisories,faq,index,tools}.wml (+ security/audit/{maintainers,auditing}.wml)

小林です。

From: Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: [rfr] security/audit/{advisories,faq,index,tools}.wml (+ security/audit/{maintainers,auditing}.wml)
Date: Fri, 11 Jun 2004 04:28:56 +0900

> いまいです。
> 
> security/audit/maintainers.wml に対するパッチです。s/検査/監査/g した
> 後で差分を取っています。最後の行では「に」をリンクの外に出しているので
> すが、原文でも "in" がリンクに入っているので気にしなくていいのかもしれ
> ません。

丁寧な査読ありがとうございます。
かなり自然な文章になった気がします。
特に気になる変更はありませんでした。

最後のは in はぼくも訳していて気になったのですが、
リンクに入れないのが一般的だし感覚にも合うと思うので、
確かにこのように外に出してしまった方がよいかもしれません。

> -<a href="/security/faq">セキュリティチームの FAQ に</a>書かれているようにセキュリティチームに連絡をとってください。</p>
> +<a href="/security/faq">セキュリティチームの FAQ</a> に書かれているようにセキュリティチームに連絡をとってください。</p>

-- 
|:  Noritada KOBAYASHI
|:  Dept. of General Systems Studies,
|:  Graduate School of Arts and Sciences, Univ. of Tokyo
|:  E-mail: nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (preferable)
|:          nori@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx