Re: [rfr] security/audit/{advisories,faq,index,tools}.wml (+ security/audit/{maintainers,auditing}.wml)

[Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>]

いまいです。

security/audit/maintainers.wml に対するパッチです。s/検査/監査/g した
後で差分を取っています。最後の行では「に」をリンクの外に出しているので
すが、原文でも "in" がリンクに入っているので気にしなくていいのかもしれ
ません。
--
Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Key fingerprint = F39E D552 545D 7C64 D690  F644 5A15 746C BD8E 7106


--- maintainers.wml~	2004-06-10 23:59:10.000000000 +0900
+++ maintainers.wml	2004-06-11 00:03:42.000000000 +0900
@@ -2,8 +2,8 @@
 #use wml::debian::recent_list
 #use wml::debian::translation-check translation="1.4"
 
-<p>Debian アーカイブに含まれるパッケージのメンテナをしている方は、
-自分の担当するコードに一通り目を通すことを考慮に入れてください。</p>
+<p>Debian アーカイブに含まれるパッケージのメンテナは、
+自分自身でコードに一通り目を通すことを検討してください。</p>
 
 <p>ソースコード監査ツールを利用できればこの作業はかなり楽になります。
 時間がなくて自分で徹底的な監査をできなくても、問題がある可能性を秘めた箇所を見つけることができます。</p>
@@ -13,9 +13,9 @@
 あなたのパッケージに一通り目を通すようボランティアに頼むことを考えてみてください。</p>
  
 <h2>新しいリリース</h2>
-<p>気の利くメンテナの一人として、
-あなたは自分のパッケージの上流の新しいリリースに注意を向けておくべきです。
+<p>責任感のあるメンテナの一人として、
+パッケージの上流の新しいリリースに注意を向けておくべきです。
 changelog にセキュリティ問題に関する記述があったら、
-あなたのもつ安定版 (stable) ディストリビューションのコードが脆弱性を含むものでないか調べてみましょう。</p>
+安定版 (stable) ディストリビューションのコードが脆弱性を含むものでないか調べてみましょう。</p>
 <p>不安定版 (unstable) ディストリビューションで利用できる脆弱性を含むバージョンをもっていたら、
-<a href="/security/faq">セキュリティチームの FAQ に</a>書かれているようにセキュリティチームに連絡をとってください。</p>
+<a href="/security/faq">セキュリティチームの FAQ</a> に書かれているようにセキュリティチームに連絡をとってください。</p>