Re: [debian-users:40969] [Translate] Debian Weekly News 2004-07-06

[TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

指摘に不便なので，ついさきほど d-w@xxxxx も subscribe しました．
 Date: Fri, 09 Jul 2004 00:24:17 +0900
の段階で送った(そしてモデレート希望の)ものと同一です．よって，モデレー
タの方は当該メールをモデレートしなくてかまいません．
subject が示すとおり，内容は d-u に流れた訳文への指摘なのですが，
http://lists.debian.or.jp/debian-www/200407/msg00018.html を確認した
ところ指摘部分については変更がないようですので，それにもあてはまります．

 Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
 Thu, 8 Jul 2004 12:48:19 +0900
 [debian-users:40969] [Translate] Debian Weekly News 2004-07-06
 Message-ID: <20040708.124703.126569941.nov@xxxxxxxxxxxx>
> ください。今年の Debian カンファレンス[2]を振り返って、Joey Hess さん
> はあまり実りがなく、生産性と社交性も高い期待を阻害したと不満を漏らしま
> した[3]。 

| In retrospect of this year's Debian conference Joey Hess complained
| about being not very productive at conferences and high expectations
| that also block productivity and socialising.

[3]のリンクの第6パラグラフをざっと読むと，joey hess が言うのは，「今
年のカンファレンスはプログラムの talks と bofs が毎日用意されていて，
話者として出演してしまうと d-i の作業がほとんどできなかった」という
ことらしいです．生産性が低いというのはそういうことではないかしら．
で，もしそれらがなければ交流もできたが，プログラムが充実しすぎていた
ためにデベロッパ同士の交流もできなかった，と．

これを踏まえて，こんな意味ではないかしら．

カンファレンスは大変生産的ではなく，
高く期待されていた生産性と社交性も妨害されたと不平を言った．

# これだと productivity and socialising (which are high expected)
# are blocked という英文でないとおかしいので，僕はずいぶんと恣意的な
# 訳をしています．

(snip)
> Debian-Women メーリングリスト運用中。Pascal Hakim さんは、debian-women[22]
> メーリングリストが作成されたと発表しました[23]。Debian プロジェクトに
> より多くの女性を必要とする、Debian のユーザや開発者に向けた仲裁人なし
> のメーリングリストです。議論やアイデアの共有と同様、プロジェクトの共同
> 開発にも使えます。 

| Debian-Women List operational. Pascal Hakim announced that the
| debian-women list has now been created. It is an un-moderated
| mailing list for Debian users and developers who wish to involve
| more women in the Debian project. It is for discussion and sharing
| of ideas as well as project collaboration.

wish to が未訳に見受けられます．それから，メーリングリストでの 
un-moderated は"モデレートされない"が通用表現かと思います．

訳案: Debian プロジェクトにより多くの女性を関与させたいと願う Debian 
ユーザと開発者のための，モデレートなしのメーリングリストです．


> 彼は、現在 sarge よりも sid の d-i
> の方がバグが少なく、sid は sarge からはかけ離れていて、sarge のメンテ
> ナンスがより簡単なのではないかと思いました。

| He thought it likely that sid's d-i now has less bugs than sarge's
| and that sid is diverging too far from sarge for it to be easy to
| keep maintaining sarge.

This problem is too difficult for you to solve. 
この問題は難しすぎて君には解答できない 
の構文ですね．too … for … to do．

ここの，for it の it は，d-i を指しているのでしょうね．直訳は↓．
元訳には keep のニュアンスが入っていないので追加しています．

sid は，d-i にとって sarge から離れすぎていて，簡単に sarge をメンテ
ナンスしつづけることができない．

-- 
タケイノブミツ