[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [update] international/Russian.wml (1.15 -> 1.17)
- From: Seiji Kaneko <se-kane@xxxxxxxxxxxxxxxxx>
- Subject: Re: [update] international/Russian.wml (1.15 -> 1.17)
- Date: Tue, 3 Aug 2004 12:17:33 +0900
- List-help: <mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
- List-id: debian-www.debian.or.jp
- List-owner: <mailto:debian-www-admin@debian.or.jp>
- List-post: <mailto:debian-www@debian.or.jp>
- List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
- List-unsubscribe: <mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
- X-accept-language: ja, en-us, en
- X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-www-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
- X-ml-name: debian-www
- X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
- X-original-to: debian-www@debian.or.jp
- X-spam-level:
- X-spam-status: No, hits=-1.9 required=10.0 tests=IN_REP_TO,ISO2022JP_BODY,ISO2022JP_CHARSET,RCVD_IN_ORBS, REFERENCES,SIGNATURE_SHORT_DENSE,SPAM_PHRASE_00_01, USER_AGENT,X_ACCEPT_LANG version=2.44
- References: <87y8ky4to0.wl%tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx> <20040803.031442.74756767.nov@xxxxxxxxxxxx>
- Message-id: <410F03F4.6030707@xxxxxxxxxxxxxxxxx>
- X-mail-count: 06487
- User-agent: Mozilla Thunderbird 0.7.2 (Windows/20040707)
かねこです。
基本的には "original" が英語でないものは一応元言語の方見ないとダメだと
思いますけど。
Nobuhiro IMAI wrote:
> cvs log によると同じ人(linnando)が cvs commit してはいますが、「英語版
> を訳す」で大丈夫ですかね？以前かねこさんに「ロシア語から起こすしかない
> かも」という情報を頂いたので。
しょうがないので、ちょっとロシア語の方見てみました。で、現時点では英語版
と同一内容のようです。但し、人名表記はキリル文字に戻すべきです。一対一に
対応しているわけではないので、日本人の名前をローマ字で表記しているのと同
じ程度に好ましくないと思います。
--
Seiji Kaneko se-kane@xxxxxxxxxxxxxxxxx
-----------------------------------------------------------