[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [update] international/Russian.wml (1.15 -> 1.17)



かねこです。

基本的には "original" が英語でないものは一応元言語の方見ないとダメだと
思いますけど。

Nobuhiro IMAI wrote:
> cvs log によると同じ人(linnando)が cvs commit してはいますが、「英語版
> を訳す」で大丈夫ですかね?以前かねこさんに「ロシア語から起こすしかない
> かも」という情報を頂いたので。

しょうがないので、ちょっとロシア語の方見てみました。で、現時点では英語版
と同一内容のようです。但し、人名表記はキリル文字に戻すべきです。一対一に
対応しているわけではないので、日本人の名前をローマ字で表記しているのと同
じ程度に好ましくないと思います。

-- 
Seiji Kaneko                      se-kane@xxxxxxxxxxxxxxxxx
-----------------------------------------------------------