Re: [rfr] webwml://releases/etch/index.wml

[Kobayashi Noritada <nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

小林です。

> > --- index.wml~	2004-08-07 00:09:41.000000000 +0900
> > +++ index.wml	2004-08-07 00:12:14.000000000 +0900
>  (snip)
> >  セキュリティーチームに管理されて<strong>いない</strong>ことにご注意ください。
> > -したがって、「テスト版 (testing)」ディストリビューションには、
> > -直ちにセキュリティーアップデートパッケージが<strong>入りません</strong>。
> > +したがって、「テスト版 (testing)」にはセキュリティー上の更新がすぐには<strong>入りません</strong>。
> >  より詳しい情報は<a href="$(HOME)/security/faq#testing">セキュリティーチームの FAQ</a> を御覧ください。</p>
>  
> 瑣末なことですが，"セキュリティー" は "セキュリティ" の方が webwml
> 以下では多く，Debian JP Doc/WWW 対訳表でも現状では "セキュリティ" に
> なっているようです。

普段自分でも「セキュリティ」を使いますね。

上の件については、自分では全く気付きませんでした。
指摘ありがとうございます。
とっさに今回投稿した一連のファイル全てを調べてしまいましたが、
どうやら、この releases/etch/index.wml だけ releases/sarge/index.wml に
あった「ー」つきの訳をそのまま引き継いでしまったようです。
自分の言葉で訳す際にそのようなところにも気付くべきでしたね。

> webwml 以下ということで言うなら japanese/releases/etch/index.wml の
> 他にも japanese/intro/why_debian.wml，japanese/po/security.ja.po，
> japanese/releases/sarge/index.wml，japanese/releases/sid/index.wml
> の各ファイルで "セキュリティー" が出てくるようです。
> ＃ japanese/releases 以下のは伝染しちゃったんでしょうね。

そうですね。
これらのファイルだけなら、機会を見つけて s/セキュリティー/セキュリティ/
できる気がします。

-- 
|:  Noritada KOBAYASHI
|:  Dept. of General Systems Studies,
|:  Graduate School of Arts and Sciences, Univ. of Tokyo
|:  E-mail: nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (preferable)
|:          nori@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx