[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: News/weekly/2004/36/index.wml



いまいです。

From: Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: News/weekly/2004/36/index.wml
Date: Wed, 22 Sep 2004 12:59:51 +0900

> > > <p><strong>debian.net ウェブフォーラムのベータ版</strong>。
> >  (snip)
> > href="http://debianplaza.net/";>debianplaza</a> と<a
> > href="http://lists.debian.org/debian-project/2004/09/msg00024.html";>合併</a>されました。
> > > </p>
> > 〜debianplaza に併合されました。
> 
> 「〜に併合」だと merge into の方かな、と思います。
> http://debianplaza.net/http://forums.debian.net/ にリダイレクトさ
> れてるようなので、debianplaza の方を「併合」したというのがニュアンス的
> に正しいでしょうか。

merged with, be
  〜と合併{がっぺい}する

というのがあったので、単に「debianplaza と合併しました」としておきまし
た。
--
Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Key fingerprint = F39E D552 545D 7C64 D690  F644 5A15 746C BD8E 7106