[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: News/weekly/2004/36/index.wml
- From: Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
- Subject: Re: News/weekly/2004/36/index.wml
- Date: Wed, 22 Sep 2004 18:16:00 +0900
- List-help: <mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
- List-id: debian-www.debian.or.jp
- List-owner: <mailto:debian-www-admin@debian.or.jp>
- List-post: <mailto:debian-www@debian.or.jp>
- List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
- List-unsubscribe: <mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
- X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-www-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
- X-ml-name: debian-www
- X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
- X-original-to: debian-www@debian.or.jp
- X-spam-level:
- X-spam-status: No, hits=0.1 required=10.0 tests=IN_REP_TO,ISO2022JP_BODY,ISO2022JP_CHARSET, QUOTED_EMAIL_TEXT,RCVD_IN_ORBS,RCVD_IN_OSIRUSOFT_COM, REFERENCES,SPAM_PHRASE_00_01,SUBJECT_FREQ,SUBJECT_IS_NEWS, X_OSIRU_OPEN_RELAY version=2.44
- References: <20040921.001950.126573419.nov@xxxxxxxxxxxx> <876567c3fw.wl%tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx> <20040922.125512.39154269.nov@xxxxxxxxxxxx>
- Message-id: <20040922.181558.112857198.nov@xxxxxxxxxxxx>
- X-mail-count: 06760
- X-mailer: Mew version 4.0.68 on Emacs 21.3 / Mule 5.0 (SAKAKI)
いまいです。
From: Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: News/weekly/2004/36/index.wml
Date: Wed, 22 Sep 2004 12:59:51 +0900
> > > <p><strong>debian.net ウェブフォーラムのベータ版</strong>。
> > (snip)
> > href="http://debianplaza.net/";>debianplaza</a> と<a
> > href="http://lists.debian.org/debian-project/2004/09/msg00024.html";>合併</a>されました。
> > > </p>
> > 〜debianplaza に併合されました。
>
> 「〜に併合」だと merge into の方かな、と思います。
> http://debianplaza.net/ は http://forums.debian.net/ にリダイレクトさ
> れてるようなので、debianplaza の方を「併合」したというのがニュアンス的
> に正しいでしょうか。
merged with, be
〜と合併｛がっぺい｝する
というのがあったので、単に「debianplaza と合併しました」としておきまし
た。
--
Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Key fingerprint = F39E D552 545D 7C64 D690 F644 5A15 746C BD8E 7106