[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: News/weekly/2004/43/index.wml
- From: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxxxxx>
- Subject: Re: News/weekly/2004/43/index.wml
- Date: Sun, 5 Dec 2004 03:39:44 +0900
- List-help: <mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
- List-id: debian-www.debian.or.jp
- List-owner: <mailto:debian-www-admin@debian.or.jp>
- List-post: <mailto:debian-www@debian.or.jp>
- List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
- List-unsubscribe: <mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
- X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-www-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
- X-ml-name: debian-www
- X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
- X-original-to: debian-www@debian.or.jp
- X-spam-level:
- X-spam-status: No, hits=-2.0 required=10.0 tests=IN_REP_TO,ISO2022JP_BODY,ISO2022JP_CHARSET, QUOTED_EMAIL_TEXT,RCVD_IN_ORBS,RCVD_IN_OSIRUSOFT_COM, REFERENCES,SIGNATURE_SHORT_SPARSE,SPAM_PHRASE_00_01, SUBJECT_FREQ,SUBJECT_IS_NEWS,X_OSIRU_OPEN_RELAY version=2.44
- References: <20041109.125942.41626720.nov@xxxxxxxxxxxx> <200411180858.iAI8w95d006330@xxxxxxxxxxxxxxxxx> <20041124.191644.28781643.nov@xxxxxxxxxxxx>
- Message-id: <200412041839.iB4IdQ0B011751@xxxxxxxxxxxxxxxxx>
- X-mail-count: 07060
- X-mailer: Datula version 1.52.01 for Windows
やまね です。
"Wed, 24 Nov 2004 19:16:50 +0900", "Nobuhiro IMAI"
"Re: News/weekly/2004/43/index.wml"
>> マーケティング上の理由 ではだめですか？
>
>うーん、一応日本語訳なので、カタカナ表記はできるだけ避けたいところです。
>確かに便利だし、直感的なのは認めますが。でもまぁここは「商業的」という
>よりは「営業的」かもしれません。
私はカタカナ表記を避けるのはあまりしなくてもいいというスタンス
ですので、そこら辺は適当に :-)
>> >href="http://lists.debian.org/debian-edu/2004/10/msg00384.html";>もらいました</a>。
>> href="http://lists.debian.org/debian-edu/2004/10/msg00384.html";>受賞しました</a>。
>
>「賞を受賞しました」ってちょっとくどくないですか？「〜〜賞を受賞」だと
>収まりがいいんですけどね。どうしましょう？
結構見かける表現だと思います。特にくどいとも思いません。
>> ><li>DSA 580: <a href="$(HOME)/security/2004/dsa-580">iptables</a> --
>> > modprobe に失敗。
>> modprobe に失敗する。でいいのでは
>
>無理に前後と形式を合わせなくてもいいのかな。
私はそう思います。
--
Regards,
Hideki Yamane <henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp>
Key fingerprint = 4555 82ED 38B6 C870 E099 388C 22ED 21CB C4C7 264B