Re: News/weekly/2004/48/index.wml

[Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>]

いまいです。

From: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: News/weekly/2004/48/index.wml
Date: Wed, 15 Dec 2004 07:54:25 +0900

> ><p><strong>sarge リリースの最新情報。</strong>
> >Andreas Barth さんは、sarge リリースの進捗について新たな<a
> >href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2004/11/msg00015.html";>\
> >状況報告</a>を出しました。それによると、GNOME 2.8 は sarge に入りましたが、KDE 3.3
> >にはまだ解決すべき問題が残っていて、追加に関しては議論の余地があります。しかし、
> 
> 　追加を行うかどうかに関しては　のほうが意味がとりやすいかな。

「追加するかどうかに関しては」としました。


> >これは、sarge 用のインストーラがほぼフリーズされたことを意味します。Christian Perrier
> >さんは、ストリングの変更は避けるよう開発者に<a
> >href="http://lists.debian.org/debian-boot/2004/11/msg01347.html";>要請しました</a>。
> 
> 　ストリング　より　文章カタログ　とか　メッセージの文字列　のほう
> 　がわかりやすいかと思います。

「表示に影響するような文字列の変更は〜」としました。


> ><p><strong>su-to-root の alternatives?</strong>
> >Grant Diffey さんは、su-to-root の機能を提供するプログラムに対して、
> >alternatives のメカニズムを使うよう<a
> >href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/11/msg00728.html";>提案しました</a>。
> >Nikita Youshchenko さんは、ここで挙げられたようなプログラムは違ったことをするものだと<a
> 
> 　それぞれ違うことを行うものだと
> 
> 　とちょっと意訳したほうが意味がとりやすいかもしれません。

「それぞれ違ったことをするためのものだと〜」としました。


> >Lex Hider さんが、Debian の現在のリリースプロセスを置き換えるべく、議論を<a
> >href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/11/msg00887.html";>始めました</a>。
> (snip)
> >コメント</a>が出されました。最終的には Joey Hess さんが、リリースに対する提案や、
> (snip)
> >ページ</a>を作成しました。</p>
> 
> 　ここも「〜しました」が続いています。変化をつけるのはいかがでしょう?

「〜に関するコメントが出ています。」と、してみました。


# あとは大体取り込みました。
--
Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Key fingerprint = F39E D552 545D 7C64 D690  F644 5A15 746C BD8E 7106