News/weekly/2005/17/index.wml

[Ippei Tamura <ippei1@xxxxxxxxxxxx>]

田村です。

News/weekly/2005/17/index.wml の訳が終わりましたので、査読をを
お願いします。

* Debian Day のパラグラフ、"affiliate" の訳で悩みました。
  直訳すれば "会員" ですが、ニュアンス的には "使うだけの
  ユーザ以上、公式パッケージメンテナ未満" かなと思います。

* sdate パッケージの description, 情報提供お待ちしてます。
  "終わり無き九月の日付" じゃ、どうしようもありません :-p

--
田村 一平 <ippei1@xxxxxxxxxxxx>
Debian Description Translation Project [DDTP] 
日本語チームコーディネータ
http://www.debian.or.jp/devel/doc/Description-ja.html

-----------------------------------------------------------
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2005-04-26" SUMMARY="GNOME, Licenses, Debian Day, mplayer, AMD64, Consultants, Report, Snapshot"

#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2005-04-26" SUMMARY="GNOME, ライセンス, Debian Day, mplayer, AMD64, コンサルタント, レポート, スナップショット"

# $Id: index.wml,v 1.5 2005/04/30 23:47:15 jseidel Exp $

<p>Welcome to this year's 17th issue of DWN, the weekly newsletter for the
Debian community.  According to analyst house IDC, Free Software is <a
href="http://www.theregister.co.uk/2005/04/18/oss_gains_in_europe/";>gaining</a>
ground in Europe, as one third of mid-to-large sized companies in Europe
report significant use of a Free Software database management system.  The <a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2005/04/msg00324.html";>leadership
team</a> had its first meeting whilst this issue was being prepared.</p>

<p>Debian コミュニティのための週刊ニュースレター、Debian ウィークリニュースの
今年の第 17 号へようこそ。調査会社 IDC によれば、フリーソフトウェアは欧州に
おいて地歩を
<a href="http://www.theregister.co.uk/2005/04/18/oss_gains_in_europe/";>
固めつつあり</a>、欧州の中〜大規模企業の 3 分の 1 がフリーソフトウェアのデータ
ベース管理システムを重要な業務に使っているとのことです。
<a href="http://lists.debian.org/debian-project/2005/04/msg00324.html";>
リーダーシップチーム</a>は、本号の準備中に始めてのミーティングを行ないました。</p>

<p><strong>GNOME 2.10 uploaded into Experimental.</strong> Jordi Mallach <a
href="http://oskuro.net/blog/freesoftware/gnome-2.10-experimental-2005-04-18-18-37";>\
reported</a> that most of the pieces of the 2.10 puzzle have been uploaded into the
experimental distribution and many people are already using it.  Since newer
versions of a few libraries are needed they were temporarily packaged by the
GNOME team and uploaded to their own repository until newer versions make it
into Debian.</p>

<p><strong>GNOME 2.10 が experimental へアップロード。</strong>
Jordi Mallach さんは、2.10 の構成部分の大半が experimental ディストリビューションへ
アップロードされ、多くの人々がすでに使用中であると
<a href="http://oskuro.net/blog/freesoftware/gnome-2.10-experimental-2005-04-18-18-37";>\
報告しました</a>。2, 3 のライブラリは新バージョンが必要なため、それらが Debian に
取り込まれるまでの間、GNOME チームによって一時的にパッケージ化されて専用のレポジトリ
へアップロードされました。</p>

<p><strong>GFDL and Debian.</strong> Matthew Garrett <a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2005/04/msg00108.html";>\
explained</a> in a discussion about the <a
href="http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html";>GNU Free Documentation License</a>
that Debian wants freedom for everybody.  Matthew Wilcox <a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2005/04/msg00127.html";>\
drafted</a> the Debian Free Documentation <a
href="http://people.debian.org/~willy/dfdocg-0.4.txt";>Guidelines</a> that
define slightly different goals or freedoms for documentation than for
software.</p>

<p><strong>GFDL と Debian.</strong>
Matthew Garrett さんは、
<a href="http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html";>
GNU Free Documentation License</a> に関する議論において、Debian はあらゆる
人に自由をもたらすことを望んでいると
<a href="http://lists.debian.org/debian-project/2005/04/msg00108.html";>\
説明</a>しました。Matthew Wilcox さんは Debian Free Documentation の
<a href="http://people.debian.org/~willy/dfdocg-0.4.txt";>
ガイドライン</a> を
<a href="http://lists.debian.org/debian-project/2005/04/msg00127.html";>\
起草</a>し、そこではソフトウェアのものとはわずかに異なるドキュメントの
目的や自由について定義しています。</p>

<p><strong>User Poll: Remove non-free Documentation?</strong> Brian Nelson <a
href="http://lists.debian.org/debian-user/2005/04/msg01851.html";>conducted</a>
a poll on whether to <a
href="http://people.debian.org/~srivasta/Position_Statement.xhtml";>remove</a>
all <a href="http://www.gnu.org/licenses/fdl.html";>GNU FDL</a>-licensed
documentation.  He has <a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2005/04/msg00238.html";>published</a>
the <a href="http://people.debian.org/~pyro/fdl_poll_results.txt";>results</a>
and emphasised some textual <a
href="http://people.debian.org/~pyro/fdl_poll.mail";>answers</a> that several users
gave.  Only a few people have <a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2005/04/msg00272.html";>\
participated</a> in this survey, though.  The majority of them don't want
those documents removed entirely but for many it is ok to move them into
non-free.</p>

<p><strong>ユーザ投票: non-free なドキュメントを削除すべきか?</strong>
Brian Nelson さんは、
<a href="http://www.gnu.org/licenses/fdl.html";>
GNU FDL</a> が適用されている全ドキュメントを
<a href="http://people.debian.org/~srivasta/Position_Statement.xhtml";>
削除</a>すべきかどうかに関する投票を
<a href="http://lists.debian.org/debian-user/2005/04/msg01851.html";>
企画</a>しました。Nelson さんは
<a href="http://people.debian.org/~pyro/fdl_poll_results.txt";>
結果を</a>
<a href="http://lists.debian.org/debian-project/2005/04/msg00238.html";>
公表</a>し、何人かのユーザから寄せられた文書による
<a href="http://people.debian.org/~pyro/fdl_poll.mail";>
回答</a>を強調しました。しかしながらこの調査に
href="http://lists.debian.org/debian-project/2005/04/msg00272.html";>\
参加</a>したのはわずか数人だけでした。大半の人はこれらのドキュメントが
完全に削除されるのを望んでおらず、多くの人は non-free へ移すのは構わない
と回答しています。</p>

<p><strong>Debian Day Call for Papers.</strong> Alexander Schmehl <a
href="http://blog.schmehl.info/2005/04/21#CfP-Debian-Day";>called</a> for talk
submissions for this year's <a
href="http://www.infodrom.org/Debian/events/LinuxTag2005/day.html";>Debian
day</a>, a one day conference for and by Debian developers and affiliates.  It
will take place on Thursday, 23rd of June during the <a
href="$(HOME)/events/2005/0622-linuxtag">LinuxTag</a> conference
and exhibition in Karlsruhe, Germany.  The audience for the Debian Day is
expected to mostly consist of experienced users and developers.  Interested
speakers should drop <a href="mailto:alexander@xxxxxxxxxxxx";>him</a> a
note.</p>

<p><strong>Debian Day 論文募集</strong>
Alexander Shmehl さんは、今年の 
<a href="http://www.infodrom.org/Debian/events/LinuxTag2005/day.html";>
Debian Day</a> で講演を行なってくれる人を
<a href="http://blog.schmehl.info/2005/04/21#CfP-Debian-Day";>
募集</a>しました。Debian Day は、Debian の開発者や協力者による、Debian の
開発者や協力者のための 1 日だけの会議です。
ドイツのカールスルーエ市で開催される
<a href="$(HOME)/events/2005/0622-linuxtag">
LinuxTag</a> コンファレンス & エキシビションの期間中、6 月 23 日 (木) に
行なわれる予定です。Debian Day の参加者は、その大半が熟練ユーザや開発者である
と予想されています。講演を行なうことに興味を持った人は、
<a href="mailto:alexander@xxxxxxxxxxxx";>
Shmehl さん</a>に草稿を提出すべきでしょう。</p>

<p><strong>Debian and mplayer FAQ.</strong> MJ Ray <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/04/msg00454.html";>announced</a>
a draft <a href="http://people.debian.org/~mjr/mplayer.html";>FAQ</a> covering
the situation of <a href="http://www.mplayerhq.hu/";>mplayer</a> in the Debian
distribution.  The document summarises former discussions on the debian-legal
list on this topic.  He also explains that a new version has been uploaded and
awaits ftpmaster approval and that all questionable code has been removed.</p>

<p><strong>Debian と mplayer の FAQ.</strong>
MJ Ray さんは、Debian ディストリビューションにおける
<a href="http://www.mplayerhq.hu/";>
mplayer</a> の状況について説明している
<a href="http://people.debian.org/~mjr/mplayer.html";> 
FAQ</a> の草案を
<a href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/04/msg00454.html";>
発表</a>しました。この文書は、上記の事柄について debian-legal リストでかつて
行なわれた議論を要約したものです。Ray さんはまた、新バージョンがアップロード
されて ftpmaster の承認待ちであり、疑惑のあるコードはすべて削除済であると説明
しています。</p>

<p><strong>Debian AMD64 Meeting.</strong> A Debian AMD64 porters IRC meeting
took place on April, 23th where the main topic of discussion was the
unofficial release of the AMD64 port
for sarge and the move from <a href="http://alioth.debian.org/";>Alioth</a> to
a new machine with more disk space.  Several people have
been assigned tasks for the upcoming release.  The new machine will be hosted
at the <a href="http://www.tu-darmstadt.de/";>University of Darmstadt</a>. A <a
href="http://debian-amd64.alioth.debian.org/irc-summary.txt";>summary</a> and
the <a href="http://debian-amd64.alioth.debian.org/irc-log.txt";>IRC log</a>
are available.</p>

<p><strong>Debian AMD64 ミーティング。</strong>
Debian AMD64 の移植者による IRC ミーティングが 4 月 23 日に行なわれ、主な
議題は sarge 用 AMD64 移植版の非公式なリリースと、
<a href="http://alioth.debian.org/";>
Alioth</a> からよりディスク容量の多い新マシンへの移行に関する事柄でした。
数人に、近日公開予定のリリースに向けた作業が割り当てられました。
新マシンは、
<a href="http://www.tu-darmstadt.de/";>
ダルムシュタット大学</a> で運営される予定です。
<a href="http://debian-amd64.alioth.debian.org/irc-summary.txt";>
ミーティング内容の要約と</a>
<a href="http://debian-amd64.alioth.debian.org/irc-log.txt";> 
IRC ログが入手できます。</p>

<p><strong>New Debian Consultants Policy.</strong> The
Debian consultants team has published the new
<a href="http://lists.debian.org/debian-project/2005/04/msg00096.html";>\
policy</a> for additions to the <a href="$(HOME)/consultants/#policy">\
consultants web page</a>.  A working e-mail address is now required by policy
for all listed consultants and those who haven't provided one should  contact the
<a href="mailto:consultants@debian.org";>consultants team</a> and update
their record.</p>

<p><strong>Debian コンサルタントの新ポリシー。</strong>
Debian コンサルタントチームは、
<a href="$(HOME)/consultants/#policy">\
コンサルタントウェブページ</a>に追加するための新しい
<a href="http://lists.debian.org/debian-project/2005/04/msg00096.html";>\
ポリシーを公表しました。このポリシーにより、紹介されている全コンサルタントは
作業用の電子メールアドレスが必要となり、それを与えられていない人は
<a href="mailto:consultants@debian.org";>
コンタクトチーム</a>に連絡して、自分の登録を更新する必要があります。</p>

<p><strong>Debian Project Leader Report.</strong> Branden Robinson <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/04/msg00019.html";>\
sent</a> in his first project leader <a
href="http://people.debian.org/~branden/dpl/reports/2005-04-24.html";>\
report</a> in which he talks about sarge release issues, the ARM buildds,
Debian assets around the world, interviews he gave, and more.  Other issues were a
backup site for <a href="http://snapshot.debian.net";>snapshots</a> and a more
comprehensive backup strategy for machines critical to Debian's
infrastructure.</p>

<p><strong>Debian プロジェクトリーダーレポート。</strong>
Branden Robinson さんは、彼にとって始めてのプロジェクトリーダー
<a href="http://people.debian.org/~branden/dpl/reports/2005-04-24.html";>\
レポート</a>を
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/04/msg00019.html";>\
発表</a>しました。その中で Robinson さんは、sarge のリリース関連、ARM 用 buidd,
Debian の世界中にある資産、彼が受けたインタビュー、その他多くの事について述べて
います。その他の内容としては、
<a href="http://snapshot.debian.net";>
スナップショット</a>用のバックアップサイトや、Debian のインフラストラクチャに
とって不可欠なマシン用のより包括的なバックアップ戦略などです。</p>

<p><strong>One Year Debian Employment.</strong> Joey Hess sent in a <a
href="http://lists.debian.org/debian-edu/2005/04/msg00131.html";>summary</a>
about the past year in which he was employed by SLX Debian Labs to work on
debian-edu.  He compared the items on his todo list with the work actually
done, which boils down to a lot of work towards the release of sarge.
Additionally, he just <a
href="http://kitenet.net/~joey/blog/entry/moving-2005-04-25-01-23.html";>\
moved</a> his installer test farm into a remote rack.</p>

<p><strong>1 年間の Debian 関連の雇用。</p>
Joey Hess さんは、debian-edu の作業を行なうために SLX Debian Labs で働いた
過去 1 年間の
<a href="http://lists.debian.org/debian-edu/2005/04/msg00131.html";>
要約</a>を発表しました。Hess さんは自分の ToDo リストの内容と実際に行なった
作業とを比較し、sarge のリリースに向けた多くの作業が完了に近づきつつある
ことが示されています。またつい最近 Hess さんは、インストーラテスト用の
彼の作業場をリモートラックに
<a href="http://kitenet.net/~joey/blog/entry/moving-2005-04-25-01-23.html";>\
移し</a>ました。</p>

<p><strong>Importance of the Snapshot Service.</strong> Adrian van Bidder <a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2005/04/msg00327.html";>wondered</a>
if the <a href="http://snapshot.debian.net/";>snapshot</a> service shouldn't be
promoted to an official debian.org service in recognition of its value to the
project.  Martin Schulze <a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2005/04/msg00333.html";>explained</a>
that it has been very helpful for security work when older package versions
have had to be reviewed.</p>

<p><strong>スナップショットサービスの重要性。</strong>
Adrian van Bidder さんは、
<a href="http://snapshot.debian.net/";>
スナップショット</a>サービスがプロジェクトに対するその価値を認められて
公式な debian.org のサービスに昇格するのではないかと
<a href="http://lists.debian.org/debian-project/2005/04/msg00327.html";>
疑問</a>を呈しました。Martin Schlze さんは、セキュリティ上の作業時に古い
パッケージバージョンを調査しなければならなくなった場合にとても役に立つと
<a href="http://lists.debian.org/debian-project/2005/04/msg00333.html";>
説明</a>しました。</p>

<p><strong>AMD64 Port Status.</strong> Andreas Jochens <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/04/msg00884.html";>tried</a> to
build the current testing distribution for the AMD64 architecture from scratch
which took only about one week on a standard single processor EM64T-P4 box.
This was very promising since almost all packages build on this architecture
without problems using the pristine Debian sarge sources.</p>

<p><strong>AMD64 の移植状況。</strong>
Andreas Jochens さんは、AMD64 アーキテクチャ用の最新テスト版ディストリビュー
ションをゼロから構築しようと
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/04/msg00884.html";>
試み</a>、EM64T-P4 を 1 個搭載した標準的なマシンでわずか一週間しかかかりません
でした。これはとても前途有望なことです。というのも、素の Debian sarge ソースを
使って問題なく、同アーキテクチャ上でほぼすべてのパッケージが構築されたからです。</p>

<p><strong>Security Updates.</strong> You know the drill.  Please make sure
that you update your systems if you have any of these packages installed.</p>

<p><strong>セキュリティ上の更新。</strong>
いつもの手順はご存知でしょう。もしこれらのパッケージが 1 つでもインストール
されていたら、システムを更新してください。</p>

<ul>
<li>DSA 713: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-713">junkbuster</a> --
    Several vulnerabilities.
    複数の脆弱性。

<li>DSA 714: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-714">kdelibs</a> --
    Arbitrary code execution.
    任意のコードの実行。
</ul>

<p><strong>New or Noteworthy Packages.</strong> The following packages were
added to the unstable Debian archive <a
href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";>recently</a> or contain
important updates.</p>

<p><strong>新規または注目すべきパッケージ</strong>。
以下のパッケージは、<a href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";>
最近</a>、不安定版 (unstable) の Debian アーカイブに追加されたか、
または重要な更新を含んでいます。</p>

<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/aoetools";>aoetools</a>
    -- Tools to assist in using ATA over Ethernet.
    -- イーサネット越しに ATA を使うための補助ツール。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/cldump";>cldump</a>
    -- Clarion database files extractor.
    -- Clarion データベース用ファイル抽出プログラム。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/darcs-buildpackage";>darcs-buildpackage</a>
    -- Suite to help with Debian packages in Darcs archives.
    -- Darcs アーカイブ内の Debian パッケージ保守用スイート。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/gonzui";>gonzui</a>
    -- Source code search engine.
    -- ソースコード検索エンジン。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/kstart";>kstart</a>
    -- Kerberos kinit variant supporting ticket refreshing.
    -- チケットの更新に対応した Kerberos kinit の変種。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/mnemo2";>mnemo2</a>
    -- Notes/memos component for Horde Framework.
    -- Horde フレームワーク用のノート & メモコンポーネント。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/pypanel";>pypanel</a>
    -- Lightweight panel/taskbar for X11 window managers.
    -- X11 ウィンドウマネージャ用の軽快なパネル & タスクバー。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/text/redland-utils";>redland-utils</a>
    -- Redland Resource Description Framework (RDF) Utility programs.
    -- Redland Resource Description Framework (RDF) 用ユーティリティプログラム。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/remctl";>remctl</a>
    -- Remote Kerberos-authenticated command execution.
    -- Kerberos 認証コマンドのリモート実行。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/saidar";>saidar</a>
    -- Curses-based program which displays live system statistics.
    -- システム統計をライブ表示する curses ベースのプログラム。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/sdate";>sdate</a>
    -- Never ending September date.
    -- ## 訳注：？？？？？？？？
       ## アスキーから出ているハッカーズ大辞典をお持ちの方、
       ## "September that never ended" の項目の内容について御教示ください。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/sidentd";>sidentd</a>
    -- Authenticate to network services via S/Ident.
    -- S/Ident 経由でネットワークサービスの認証。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/statgrab";>statgrab</a>
    -- Sysctl-style access to system statistics.
    -- システム統計に sysctl スタイルでアクセス。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/tinywm";>tinywm</a>
    -- Tiny Window Manager.
    -- 小さなウィンドウマネージャ。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/velocity";>velocity</a>
    -- Java-based template engine for web application.
    -- ウェブアプリケーション用の Java ベースなテンプレートエンジン。

</ul>

<p><strong>Orphaned Packages.</strong> 7 packages were orphaned this week and
require a new maintainer.  This makes a total of 228 orphaned packages.  Many
thanks to the previous maintainers who contributed to the Free Software
community.  Please see the <a href="$(HOME)/devel/wnpp/">WNPP pages</a> for
the full list, and please add a note to the bug report and retitle it to ITA:
if you plan to take over a package.</p>

<p><strong>みなしご化されたパッケージ。</strong>
今週 7 個のパッケージがみなしご化され、新しいメンテナを必要としています。これで
みなしご化されたパッケージは合計 228 個となりました。フリーソフトウェアコミュニテ
ィに貢献した以前のメンテナ達に感謝します。完全なリストが、
<a href="$(HOME)/devel/wnpp/">
WNPP のページ</a>にあります。もしパッケージを引き取るつもりがあるなら、バグ報告に
一言付け加えて、タイトルを ITA: に変更してください。

<ul>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/cscvs";>cscvs</a>
     -- System for integrating CVS repositories into Arch archives.
     -- CVS レポジトリを Arch アーカイブに統合するためのシステム。

     (<a href="http://bugs.debian.org/305462";>Bug#305462</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/haskelldb-bin";>haskelldb</a>
     -- Haskell library for expressing database queries.
     -- データベース問い合せ記述用 Haskell ライブラリ。

     (<a href="http://bugs.debian.org/305460";>Bug#305460</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/editors/inform-mode";>inform-mode</a>
     -- Emacs mode for editing Inform files.
     -- Inform ファイル編集用 Emacs モード。

     (<a href="http://bugs.debian.org/305463";>Bug#305463</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/libperl4caml-ocaml";>perl4caml</a>
     -- Use Perl code in OCaml programs, runtime library.
     -- Ocmal プログラム内で Perl コードを使用 - ランタイムライブラリ。

     (<a href="http://bugs.debian.org/305456";>Bug#305456</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/libdevel/pycaml";>pycaml</a>
     -- OCaml bindings to embed Python interpreter and objects.
     -- 組込み Python インタプリタとオブジェクト用の OCaml バインディング。

     (<a href="http://bugs.debian.org/305455";>Bug#305455</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/scsiadd";>scsiadd</a>
     -- Add or remove SCSI devices by rescanning the bus.
     -- バスを再走査して SCSI デバイスの追加や削除。

     (<a href="http://bugs.debian.org/306008";>Bug#306008</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/tla-tools";>tla-tools</a>
     -- Utilities to make life with GNU Arch (tla) easier.
     -- GNU Arch (tla) での暮らしを楽にするユーティリティ。

     (<a href="http://bugs.debian.org/305452";>Bug#305452</a>)
     </li>
</ul>

<p><strong>Want to continue reading DWN?</strong> Please help us create this
newsletter.  We still need more volunteer writers who watch the Debian
community and report about what is going on.  Please see the <a
href="$(HOME)/News/weekly/contributing">contributing page</a> to find out how
to help.  We're looking forward to receiving your mail at <a
href="mailto:dwn@debian.org";>dwn@debian.org</a>.</p>

<p><strong>今後も DWN を読みたいですか</strong>?
このニュースレターの作成を手伝ってください。Debian コミュニティを見守って、
何が起こっているかをレポートしてくれるボランティアの記者を必要としています。
どうすれば手伝うことが出来るかについては、
<a href="$(HOME)/News/weekly/contributing">
寄稿のページ</a>を見てください。
<a href="mailto:dwn@debian.org";>dwn@debian.org</a>
宛のあなたのメールを楽しみに待っています。</p>

#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Martin Zobel-Helas, Tobias Toedter, Martin 'Joey' Schulze"