[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: News/2005/20050708.wml
- From: Kobayashi Noritada <nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
- Subject: Re: News/2005/20050708.wml
- Date: Fri, 15 Jul 2005 02:38:38 +0900
- List-help: <mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
- List-id: debian-www.debian.or.jp
- List-owner: <mailto:debian-www-admin@debian.or.jp>
- List-post: <mailto:debian-www@debian.or.jp>
- List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
- List-unsubscribe: <mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
- X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-www-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
- X-ml-name: debian-www
- X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
- X-original-to: debian-www@debian.or.jp
- X-spam-level:
- X-spam-status: No, hits=-4.8 required=10.0 tests=IN_REP_TO,ISO2022JP_BODY,ISO2022JP_CHARSET, QUOTED_EMAIL_TEXT,REFERENCES,SIGNATURE_SHORT_DENSE, SPAM_PHRASE_00_01,SUBJECT_IS_NEWS version=2.44
- References: <20050712.184114.74722970.nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx> <20050712.210555.74731357.oohara@grain>
- Message-id: <20050715.023836.74726244.nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
- X-mail-count: 08139
- X-mailer: Mew version 2.2 on Emacs 21.2 / Mule 5.0 (SAKAKI)
小林です。
From: Oohara Yuuma <oohara@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: News/2005/20050708.wml
Date: Tue, 12 Jul 2005 21:23:45 +0900
> > <p>The Debian project further strongly advises users to not install
> > packages from the sarge-proposed-updates suite as has been advocated
> > by some websites.
> >
> > <p>sarge-proposed-updates
> > スイートのパッケージをインストールするよう推奨してきたウェブサイトも
> > ありますが、
> > Debian プロジェクトは、そうしないようユーザにより強く勧めます。
> この further は第 1 段落で The Debian project confirms that ... と
> あるのを受けて、ここで話題が変わるのを示していると思います。
> 「sarge-proposed-updates をインストールしないように」という勧告の
> 強さが以前より上がった、というわけではなさそうです。訳としては
> 「さらに、...」くらいでしょうか。
査読ありがとうございます。
そうですね。
確かに strongly を強調するなら more などを使うでしょうね。
「さらに」と修正します。
--
|: Noritada KOBAYASHI
|: Dept. of General Systems Studies,
|: Graduate School of Arts and Sciences, Univ. of Tokyo
|: E-mail: nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (preferable)
|: nori@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
|: Key fingerprint = AB26 9533 81DA 997B 3C06 4380 19BB ADA0 695C 9F53