[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: News/2005/20050708.wml

いまいです。

From: Kobayashi Noritada <nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: News/2005/20050708.wml
Date: Fri, 15 Jul 2005 02:38:38 +0900

> > この further は第 1 段落で The Debian project confirms that ... と
> > あるのを受けて、ここで話題が変わるのを示していると思います。
> > 「sarge-proposed-updates をインストールしないように」という勧告の
> > 強さが以前より上がった、というわけではなさそうです。訳としては
> > 「さらに、...」くらいでしょうか。
> 
> 査読ありがとうございます。
> 
> そうですね。
> 確かに strongly を強調するなら more などを使うでしょうね。
> 「さらに」と修正します。

遅くなりましたが、「さらに」を追加して、コミットしておきました。
--
Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Key fingerprint = F39E D552 545D 7C64 D690  F644 5A15 746C BD8E 7106