japanese/doc/index.wml

[victory <debjp-www@xxxxxx>]

こんばんわBです


--- japanese/doc/index.wml	2005-06-08 17:51:25.000000000 +0900
+++ japanese/doc/index.wml.new	2005-09-27 22:48:51.012684800 +0900

@@ -1,15 +1,33 @@
 #use wml::debian::template title="ユーザ文書"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.59"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.61"
 
-<P>いかなるオペレーティングシステムにおいても、文書、つまりプログラムの
+<p>いかなるオペレーティングシステムにおいても、文書、つまりプログラムの
 動きや使いかたを記述した技術的なマニュアルは重要な位置を占めています。
 高品質なフリーのオペレーティングシステムを作る努力の一部として、
 Debian は、ユーザに適切な文書をより利用しやすい形態で提供できるよう
 さまざまな作業を行なっています。</p>
 
+<p>もしあなたが Debian に対して<em>新人</em>なら、まず、<a
+ href="$(HOME)/releases/stable/releasenotes">リリースノート</a>、<a
+ href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">インストールガイド</a>
+および <a href="manuals/debian-faq/">Debian GNU/Linux FAQ</a> を Debian
+のインストールに取りかかる前に読んでおくことをお勧めします。
+おそらく多くの疑問に対する答えが見つかり、新しい Debian
+システムを稼働させるまでの手助けとなるでしょう。インストールできたら
+<a href="manuals/reference/">Debian リファレンス</a>およびその他の <a
+ href="user-manuals">マニュアル</a>にも一通り目を通しておくとよいでしょう。
+初心者に対するよい情報源としては <a href="http://wiki.debian.org/";>Debian
+ Wiki</a> があります。</p>
+
+<p>Debian パッケージの開発を始めたい場合は、<a
+ href="manuals/maint-guide/">Debian 新メンテナガイド</a>、引き続いて <a
+ href="manuals/developers-reference">Debian Developer's Reference</a>
+へと読み進めることをお勧めします。その後に他の <a
+ href="devel-manuals">developer manuals</a> を読むこともできます。</p>
+
 <p>Debian に含まれる文書の大部分は GNU/Linux 一般向けに書かれたものです。
 特に Debian に向けて書かれた文書もあります。これらの文書は以下の基本的な
-カテゴリに分かれます:
+カテゴリに分かれます:</p>
 
 <ul>
   <li><a href="#manuals">マニュアル</a>
@@ -36,7 +54,7 @@
       <li><a href="user-manuals#relnotes">Debian リリースノート</a>
       <li><a href="user-manuals#quick-reference">Debian リファレンス</a>
       <li><a href="user-manuals#apt-howto">APT-HOWTO</a>
-      <li><a href="user-manuals#dselect">初心者むけの dselect 文書</a>
+      <li><a href="user-manuals#dselect">初心者のための dselect 入門</a>
       <li><a href="user-manuals#users-guide">ユーザーズガイド (Progeny から)</a>
       <li><a href="user-manuals#usersguide">Debian Linux ユーザーズガイド</a>
       <li><a href="user-manuals#euro-support">Debian GNU/Linux におけるユーロのサポート</a>



--
victory
don't include my addresses in mail body...