[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
CD/netinst/index 1.37 -> 1.39
こんばんわBです
diff -u -r1.22 index.wml
--- japanese/CD/netinst/index.wml 8 Jun 2005 13:56:36 -0000 1.22
+++ japanese/CD/netinst/index.wml 1 Oct 2005 15:06:48 -0000
@@ -1,5 +1,5 @@
#use wml::debian::cdimage title="最小の CD を使って、ネットワークインストールする"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.37"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.39"
#use wml::debian::installer
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
@@ -15,64 +15,64 @@
結局の所あなたのマシンにインストールしたいパッケージのみをダウンロードすればいいわけですし、そうした方が時間もネットワーク負荷も少なくて済みます。
一方、複数のマシンにインストールしたい場合やインターネット
への接続がないマシンにインストールしたい場合には、完全な CD
-セットの方がより適しています。
+セットの方がより適しています。</p>
-<p>ネットワークインストールでは、アナログ回線の PPP ダイアルアップ接続
+<p><strong>どんな種類のネットワーク接続がサポートされていますか?</strong>
+ネットワークインストールでは、アナログ回線の PPP ダイアルアップ接続
か、Ethernet 接続を使ったインターネットアクセスのどちらかが必要です。
-ラップトップなら PCMCIA アダプタになるでしょう。内蔵(PCI) ISDN カード
-は、申し訳ありませんが、使えません。</p>
+ラップトップなら PCMCIA アダプタになるでしょう。内蔵(PCI) ISDN カードおよび
+WLAN カードは、申し訳ありませんが使えません。</p>
-<if-stable-release release="sarge">
-<h2>Official net install images for the "stable" release</h2>
-<h2>「安定版 (stable)」リリース向けの公式 net インストールイメージ</h2>
+<p><strong>イメージサイズは以下に示すように
+180 MB/40 MB を超えます!</strong>
+そう - 今のところ、サイズは i386 アーキテクチャの場合しか示していません。
+他のアーキテクチャではこれより大きくなるかも知れません。</p>
+
+<p>以下の最小ブータブル CD イメージをダウンロードすることができます:</p>
<ul>
- <li>スウェーデン: cdimage.debian.org:
- <images-list url="http://cdimage.debian.org/debian-cd/3.1_r0a/@ARCH@/iso-cd/debian-31r0a-@ARCH@-netinst.iso"; arch="<strip-arches "<stable-images-arches />" s390 />" />
- <a href="http://cdimage.debian.org/debian-cd/images/current/netinst/";>\
- HTTP</a>
- </li>
+
+ <li>"stable" リリースの公式 "netinst" イメージ - <a
+ href="#netinst-stable">以下参照</a></li>
+
+ <li>"stable" リリースの公式 "businesscard" イメージ - <a
+ href="#businesscard-stable">以下参照</a></li>
+
+ <li>"testing" リリースのイメージは、毎日のビルドと既知の作業スナップショットがあります。
+ <a href="$(DEVEL)/debian-installer/">Debian インストーラページ</a>を参照してください。</li>
+
</ul>
-</if-stable-release>
-<if-stable-release release="woody">
-<h2>「安定版 (stable)」リリース用の非公式ネットワークインストールイメージ</h2>
+<h2>「安定版 (stable)」リリース向けの公式 net インストールイメージ</h2>
-<p><strong>注意: people.debian.org 上のページは、
-<a href="$(HOME)/News/2003/20031121">侵入</a>の後、
-閉鎖されました。各ページの所有者が再セットアップするまでは、
-つながらないリンクがあるかもしれません。</strong></p>
+<p>サイズが最大 180 MB で、このイメージは小さな CD-R(W) メディア、
+80 mm/3.1" 径に書き込むのに適しています。このイメージにはインストーラと、
+(非常に)基本的なシステムをインストールできる少なめに選択されたパッケージが含まれます。
+</p>
-<p>残念ながら、安定版 (stable) リリースについては、
-(CD チームではなく数名の開発者による)「非公式な」イメージしかありません。</p>
<ul>
+ <li>スウェーデン: cdimage.debian.org:
+ <images-list url="http://cdimage.debian.org/debian-cd/3.1_r0a/@ARCH@/iso-cd/debian-31r0a-@ARCH@-netinst.iso"; arch="<strip-arches "<stable-images-arches />" s390 />" />
+ </li>
+</ul>
- <li><a href="http://ftp.fi.debian.org/debian-minicd/";>\
- LordSutch.com ISOLINUX mini-ISO image</a>
- </li>
- <li><a href="http://people.debian.org/~dwhedon/boot-floppies/";>\
- David Kimdon's boot-floppies netinst images</a>
- </li>
+<h2 id="businesscard-stable">"stable" リリースの公式ビジネスカードイメージ</h2>
- <li><a href="http://people.debian.org/~blade/boot-floppies/cvs/";>\
- Eduard Bloch's netinst images</a> および
- <a href="http://people.debian.org/~blade/XFS-Install/download/";>\
- XFS netinst image</a>
- </li>
+<p>このイメージはサイズが最大 40 MB です。名刺サイズの CD にも
+(他のサイズ、例えば 58×75 mm/2.3×3" でも)十分使える小ささです。
+このイメージには Debian のインストールを始めるのに最低限必要なもの、
+つまりネットワークを設定して残りのインストールをダウンロードするのに
+必要な部分のインストーラだけが含まれます。
+</p>
-</ul>
+<ul>
+ <li>スウェーデン: cdimage.debian.org:
+ <images-list url="http://cdimage.debian.org/debian-cd/3.1_r0a/@ARCH@/iso-cd/debian-31r0a-@ARCH@-businesscard.iso"; arch="<strip-arches "<stable-images-arches />" s390 />" />
+ </li>
+ </ul>
-<p>また、
- <a href="http://www.debianplanet.org/";>Debian Planet</a> で
- "<a href="http://www.debianplanet.org/module.php?mod=search&keys=netinst";>netinst</a>"
- や
- "<a href="http://www.debianplanet.org/module.php?mod=search&keys=iso";>iso</a>"
- の検索も試してみてください。
- もしこれ以外にイメージファイルがあるのをご存じなら<a
-href="mailto:debian-cd@lists.debian.org">教えてください</a>。</p>
-</if-stable-release>
<p>これらのファイルの説明や、どうやって使うかについては
<a href="../faq/">FAQ</a> を見てください。</p>
@@ -80,11 +80,3 @@
<p>また、まず
<a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">インストールマニュアル</a>
に目を通しておいてください。</p>
-
-<h2>「テスト版 (testing)」リリース用の公式ネットワークインストールイメージ</h2>
-
-<p>
-動作が確認されているスナップショットと daily build の両方が利用できます。
-リンクとドキュメンテーションに関しては、
-<a href="$(DEVEL)/debian-installer/">Debian-Installer ページ</a>を参照してください。
-</p>
diff -u -r1.37 -r1.39
--- english/CD/netinst/index.wml 8 Jun 2005 13:56:36 -0000 1.37
+++ english/CD/netinst/index.wml 5 Jul 2005 21:29:47 -0000 1.39
@@ -15,55 +15,65 @@
when installing on more than one machine, or on machines without a
free Internet connection.</p>
-<p>The network install assumes that you have a connection to the
+<p><strong>What types of network connections are supported?</strong>
+The network install assumes that you have a connection to the
Internet either using analogue PPP dial-up or using an ethernet
connection. This may be through a PCMCIA adapter on laptops. Internal
-(PCI) ISDN cards are not supported - sorry!</p>
+(PCI) ISDN cards and WLAN cards are not supported - sorry!</p>
-<if-stable-release release="sarge">
-<h2>Official net install images for the "stable" release</h2>
+<p><strong>The image size is larger than the 180 MB/40 MB
+mentioned below!</strong> Yes - at the moment, the size is only
+checked for the i386 architecture, other architectures may exceed the
+given sizes.</p>
+
+<p>The following minimal bootable CD images are available for
+download:</p>
<ul>
- <li>Sweden: cdimage.debian.org:
- <images-list url="http://cdimage.debian.org/debian-cd/3.1_r0a/@ARCH@/iso-cd/debian-31r0a-@ARCH@-netinst.iso"; arch="<strip-arches "<stable-images-arches />" s390 />" />
- </li>
+
+ <li>Official "netinst" images for the "stable" release - <a
+ href="#netinst-stable">see below</a></li>
+
+ <li>Official "businesscard" images for the "stable" release - <a
+ href="#businesscard-stable">see below</a></li>
+
+ <li>Images for the "testing" release, both daily builds and known
+ working snapshots, see the <a
+ href="$(DEVEL)/debian-installer/">Debian-Installer page</a>.</li>
+
</ul>
-</if-stable-release>
-<if-stable-release release="woody">
-<h2>Unofficial net install images for the "stable" release</h2>
+<h2 id="netinst-stable">Official netinst images for the "stable" release</h2>
-<p>Unfortunately, only "unofficial" images (by some Debian developers
-rather than the CD team) are available for the stable release:</p>
+<p>Up to 180 MB in size, this image is suitable for writing to
+small CD-R(W) media, 80 mm/3.1" in diameter. The image contains the
+installer and a small set of packages which allows the installation of
+a (very) basic system.</p>
<ul>
- <li><a href="http://ftp.fi.debian.org/debian-minicd/";>\
- LordSutch.com ISOLINUX mini-ISO image</a>
- <!-- Original site at http://www.phy.olemiss.edu/debian-cd/ is gone -->
+ <li>Sweden: cdimage.debian.org:
+ <images-list url="http://cdimage.debian.org/debian-cd/3.1_r0a/@ARCH@/iso-cd/debian-31r0a-@ARCH@-netinst.iso"; arch="<strip-arches "<stable-images-arches />" s390 />" />
</li>
+</ul>
- <li><a href="http://people.debian.org/~dwhedon/boot-floppies/";>\
- David Kimdon's boot-floppies netinst images</a>
- </li>
- <li><a href="http://people.debian.org/~blade/boot-floppies/cvs/";>\
- Eduard Bloch's netinst images</a> and
- <a href="http://people.debian.org/~blade/XFS-Install/download/";>\
- XFS netinst image</a>
- </li>
+<h2 id="businesscard-stable">Official businesscard images for the
+"stable" release</h2>
+<p>This image has a size of up to 40 MB. It is small enough to
+fit on business card-shaped CDs (available in differing sizes,
+e.g. 58×75 mm/2.3×3"). This image contains just the
+bare necessities to start a Debian installation, i.e. those parts of
+the installer which are necessary to configure networking and download
+the rest of the installation system.</p>
+
+<ul>
+ <li>Sweden: cdimage.debian.org:
+ <images-list url="http://cdimage.debian.org/debian-cd/3.1_r0a/@ARCH@/iso-cd/debian-31r0a-@ARCH@-businesscard.iso"; arch="<strip-arches "<stable-images-arches />" s390 />" />
+ </li>
</ul>
-<p>You can also try searching for
-"<a href="http://www.debianplanet.org/module.php?mod=search&keys=netinst";>netinst</a>"
- or
-"<a href="http://www.debianplanet.org/module.php?mod=search&keys=iso";>iso</a>"
-on <a href="http://www.debianplanet.org/";>Debian Planet</a>. If you know
-about additional images, <a
-href="mailto:debian-cd@lists.debian.org">please
-tell us</a>.</p>
-</if-stable-release>
<p>For information what these files are and how to use them, please see
the <a href="../faq/">FAQ</a>.</p>
@@ -71,11 +81,3 @@
<p>Once you have downloaded the images, be sure to have a look at the
<a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">detailed
information about the installation process</a>.</p>
-
-<h2>Official net install images for the "testing" release</h2>
-
-<p>
-Both daily builds and known working snapshots are available, see the
-<a href="$(DEVEL)/debian-installer/">Debian-Installer page</a> for links
-and documentation.
-</p>
--
victory
don't include my addresses in mail body...