[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: News/weekly/2005/40/index.wml [part 2]



杉山です。

 From: SUGIYAMA Tomoaki
 Date: Sat, 8 Oct 2005 18:34:26 +0900
 In "debian-www : 08533"

> 「ダルムシュタット」「カルルスルーエ」とあるので,特別な理由がない
> のであれば,Helsinki も「ヘルシンキ」とされてはいかがでしょうか。

Karlsruhe は www.debian.org の訳で「カルルスルーエ」としている場合と
「カールスルーエ」としている場合があるようでした。最近はどちらかと
いうと後者を採っていたみたいです (DWN 2005/04/26,2005/05/31)。

ちなみに Google で検索すると,

 カルルスルーエ……約 188 件
 カールスルーエ……約 229,000 件

のようです。
# どちらを選択するかはまた別のことですけど。

--
杉山友章