Re: News/weekly/2005/40/index.wml [part 2]

[Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>]

いまいです。

From: SUGIYAMA Tomoaki <tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: News/weekly/2005/40/index.wml [part 2]
Date: Sun, 9 Oct 2005 02:09:25 +0900

> 杉山です。
> 
>  From: SUGIYAMA Tomoaki
>  Date: Sat, 8 Oct 2005 18:34:26 +0900
>  In "debian-www : 08533"
> 
> > 「ダルムシュタット」「カルルスルーエ」とあるので，特別な理由がない
> > のであれば，Helsinki も「ヘルシンキ」とされてはいかがでしょうか。

ぎゃー。今週も、という感じで。

> Karlsruhe は www.debian.org の訳で「カルルスルーエ」としている場合と
> 「カールスルーエ」としている場合があるようでした。

英辞郎が

Karlsruhe  {地名}
  カルルスルーエ

なので…と思いきや、"Forschungszentrum Karlsruhe GmbH" の説明では「カー
ルスルーエ」となってました。うーん。

> 最近はどちらかと
> いうと後者を採っていたみたいです (DWN 2005/04/26，2005/05/31)。

訳者が違うんですね、きっと。

> ちなみに Google で検索すると，
> 
>  カルルスルーエ……約 188 件
>  カールスルーエ……約 229,000 件
> 
> のようです。
> ＃ どちらを選択するかはまた別のことですけど。

これだけ違うと「カールスルーエ」かなぁという気になりますね。ひとまずこ
ちらに統一しておきました。他にもあったら教えてください。

News/weekly/2003/21/index.wml
News/weekly/2003/22/index.wml
News/weekly/2003/24/index.wml
News/weekly/2003/25/index.wml
News/weekly/2003/27/index.wml
News/weekly/2004/19/index.wml
News/weekly/2004/25/index.wml
--
Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Key fingerprint = F39E D552 545D 7C64 D690  F644 5A15 746C BD8E 7106