Re: News/weekly/2005/44/index.wml [part 1]

[TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

武井伸光です．

 Fri, 4 Nov 2005 19:25:12 +0900
 Message-ID: <20051104.192442.156174582.nov@xxxxxxxxxxxx>
> News/weekly/2005/44/index.wml の最初の 4 記事と、Orphaned Packages、
> Removed Packages などを訳しました。チェックをお願いします。

> Members of the Debian project ran a booth and gave several talks that were
> directly or indirectly related to Debian.  The booth featured a Debian
> controlled model railway from Frank Ronneburg and a Nokia 770 from Wolfgang
> Borgert.</p>
> 
> # この訳だと Nokia 770 と Debian の関係がいまいちですね…

> href="$(HOME)/events/2005/1021-berlinux-report">レポート</a>を書きました。Debian
> プロジェクトの面々はブースを運営し、Debian
> に関連したりしなかったりする講演をいくつか行いました。ブースでは、Frank Ronneburg

directly or indirectly ですから，

Debian に直接関係する，または間接的に関連のある講演を…

てのはいかがでしょう．"関係"と"関連"はわざと用字を変えています．

> さんが Debian で制御している鉄道模型を、Wolfgang Borgert さんが Nokia 770
> をそれぞれ展示していました。</p>

Nokia 770 と Debian が関連しているなら，
「…Nokia 770 での Debian をそれぞれ…」というように Debian の単語を
補ってしまうのはいかがでしょう．
s/での Debian/上の Debian/ でもいいかもしれませんが，その携帯端末上
で動いてなければ，これは踏みこみすぎですね．


> <li> xtet42 -- Tetris for X, supports one or 2 players
> <li> xtet42 -- 1 人/2 人プレイをサポートした、X 用のテトリス

X 上の
はいかがでしょう．s/上の/での/ でもいいかも．

> <li> xezmlm -- Ezmlm mailing list configuration tool for the X Window System
> <li> xezmlm -- X Window System 用の、Ezmlm メーリングリスト設定ツール

X Window System 上の
はいかがでしょう．s/上の/での/ でもいいかも．(コピペ)

-- 
タケイノブミツ