[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: News/weekly/2005/46/index.wml [part 2]

From: Ippei Tamura <ippei1@xxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: News/weekly/2005/46/index.wml [part 2]
Date: Sat, 19 Nov 2005 05:59:07 +0900
List-help: <mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
List-id: debian-www.debian.or.jp
List-owner: <mailto:debian-www-admin@debian.or.jp>
List-post: <mailto:debian-www@debian.or.jp>
List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
List-unsubscribe: <mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
Organization: DDTP ja team coordinator
X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-www-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
X-ml-name: debian-www
X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
X-original-to: debian-www@debian.or.jp
References: <873blvkpud.wl%ippei1@xxxxxxxxxxxx> <87oe4iwqw5.wl%tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>
Message-id: <8764qp1xlx.wl%ippei1@xxxxxxxxxxxx>
X-mail-count: 08643
User-agent: Wanderlust/2.14.0 (Africa) SEMI/1.14.6 (Maruoka) FLIM/1.14.7 (Sanj�) APEL/10.6 Emacs/21.4 (i486-pc-linux-gnu) MULE/5.0 (SAKAKI)

田村です。

At Fri, 18 Nov 2005 12:56:24 +0900,
SUGIYAMA Tomoaki wrote:
> 
> > <p><strong>Clam AntiVirus データベースの自動更新。</strong>
> > Marc Haber さんは、スクリプトによって新ウィルスパターンのリリース有無を 30 分
> 
> 「リリース有無を」は「リリースの有無を」としたいような。

......どちらが良いかな。ここは DWN 翻訳チームを率いる今井さんの
御趣味にお任せすることにします :->

> > <p><strong>Debian-Installer Etch 用ベータ 1。</strong>。
> 
> </strong> の後に余分な句点があります。

滝汗。御指摘ありがとうございます。

> パッケージ説明文が未訳のようです。

再滝汗...... 情けない......

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/interpreters/parrot";>parrot</a>
    -- Virtual machine to execute bytecode for interpreted languages.</li>
    -- 解釈型言語用バイトコードを実行するための仮想マシン。</li>

とさせて頂きます。

-- 
田村 一平 <ippei1@xxxxxxxxxxxx>
Debian Description Translation Project [DDTP] 
日本語チームコーディネータ
http://www.debian.or.jp/devel/doc/Description-ja.html

Follow-Ups:
- Re: News/weekly/2005/46/index.wml [part 2]
  - From: Nobuhiro IMAI

References:
- News/weekly/2005/46/index.wml [part 2]
  - From: Ippei Tamura
- Re: News/weekly/2005/46/index.wml [part 2]
  - From: SUGIYAMA Tomoaki

Prev by Date: Re: News/weekly/2005/46/index.wml [part 2]
Next by Date: Re: News/weekly/2005/46/index.wml [part 2]
Previous by thread: Re: News/weekly/2005/46/index.wml [part 2]
Next by thread: Re: News/weekly/2005/46/index.wml [part 2]
Index(es):
- Date
- Thread