[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: News/weekly/2005/47/index.wml [part 3]

From: Ippei Tamura <ippei1@xxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: News/weekly/2005/47/index.wml [part 3]
Date: Sun, 27 Nov 2005 14:07:42 +0900
List-help: <mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
List-id: debian-www.debian.or.jp
List-owner: <mailto:debian-www-admin@debian.or.jp>
List-post: <mailto:debian-www@debian.or.jp>
List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
List-unsubscribe: <mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
Organization: DDTP ja team coordinator
X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-www-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
X-ml-name: debian-www
X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
X-original-to: debian-www@debian.or.jp
References: <874q5z5mg3.wl%ippei1@xxxxxxxxxxxx> <20051127115020D.VEC05526@xxxxxxxxxxx>
Message-id: <87k6eu7k6d.wl%ippei1@xxxxxxxxxxxx>
X-mail-count: 08663
User-agent: Wanderlust/2.14.0 (Africa) SEMI/1.14.6 (Maruoka) FLIM/1.14.7 (Sanj�) APEL/10.6 Emacs/21.4 (i486-pc-linux-gnu) MULE/5.0 (SAKAKI)

田村です。

杉山さん、武井さん、御指摘ありがとうございます。
毎度のことながら、自分のケアレスミスの多さには泣きたくなります。

At Sun, 27 Nov 2005 11:50:24 +0900,
TAKEI Nobumitsu wrote:
> 
> www.google.co.jpでlossyやlosslessを検索すれば意味や訳語はすぐに出てきます．
> 
> 訳案2例↓
> -- オーディオコーデック (可逆/非可逆) - エンコーダおよびデコーダ。</li>
> -- 可逆/非可逆のオーディオコーデック - エンコーダおよびデコーダ。</li>

仰る通りでした。"loss" = "損失" という思い込みが頭に焼き付いてしまい、
そこで思考が中断してしまってました。

-- 
田村 一平 <ippei1@xxxxxxxxxxxx>
Debian Description Translation Project [DDTP] 
日本語チームコーディネータ
http://www.debian.or.jp/devel/doc/Description-ja.html

References:
- News/weekly/2005/47/index.wml [part 3]
  - From: Ippei Tamura
- Re: News/weekly/2005/47/index.wml [part 3]
  - From: TAKEI Nobumitsu

Prev by Date: Re: News/weekly/2005/47/index.wml [part 3]
Next by Date: Re: News/weekly/2005/47/index.wml [part 3]
Previous by thread: Re: News/weekly/2005/47/index.wml [part 3]
Next by thread: Re: News/weekly/2005/47/index.wml [part 3]
Index(es):
- Date
- Thread