[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: News/weekly/2005/47/index.wml [part 3]



ç”°æ‘ã§ã™ã€‚

æ‰å±±ã•ã‚“ã€æ­¦äº•ã•ã‚“ã€å¾¡æŒ‡æ‘˜ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã”ã–ã„ã¾ã™ã€‚
毎度ã®ã“ã¨ãªãŒã‚‰ã€è‡ªåˆ†ã®ã‚±ã‚¢ãƒ¬ã‚¹ãƒŸã‚¹ã®å¤šã•ã«ã¯æ³£ããŸããªã‚Šã¾ã™ã€‚

At Sun, 27 Nov 2005 11:50:24 +0900,
TAKEI Nobumitsu wrote:
> 
> www.google.co.jpã§lossyã‚„losslessを検索ã™ã‚Œã°æ„味や訳語ã¯ã™ãã«å‡ºã¦ãã¾ã™ï¼Ž
> 
> 訳案2例↓
> -- オーディオコーデック (å¯é€†/éžå¯é€†) - エンコーダãŠã‚ˆã³ãƒ‡ã‚³ãƒ¼ãƒ€ã€‚</li>
> -- å¯é€†/éžå¯é€†ã®ã‚ªãƒ¼ãƒ‡ã‚£ã‚ªã‚³ãƒ¼ãƒ‡ãƒƒã‚¯ - エンコーダãŠã‚ˆã³ãƒ‡ã‚³ãƒ¼ãƒ€ã€‚</li>

仰る通りã§ã—ãŸã€‚"loss" = "æ失" ã¨ã„ã†æ€ã„è¾¼ã¿ãŒé ­ã«ç„¼ã付ã„ã¦ã—ã¾ã„ã€
ãã“ã§æ€è€ƒãŒä¸­æ–­ã—ã¦ã—ã¾ã£ã¦ã¾ã—ãŸã€‚

-- 
ç”°æ‘ ä¸€å¹³ <ippei1@xxxxxxxxxxxx>
Debian Description Translation Project [DDTP] 
日本語ãƒãƒ¼ãƒ ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒãƒ¼ã‚¿
http://www.debian.or.jp/devel/doc/Description-ja.html