News/weekly/2005/47/index.wml [part 3]

[Ippei Tamura <ippei1@xxxxxxxxxxxx>]

田村です。

News/weekly/2005/47/index.wml の後半 4 本と、
New or Noteworthy Packages および Orphaned Packages の
訳です。チェックをお願いします。

-- 
田村 一平 <ippei1@xxxxxxxxxxxx>
Debian Description Translation Project [DDTP] 
日本語チームコーディネータ
http://www.debian.or.jp/devel/doc/Description-ja.html


<p><strong>No uncompressed Packages Files anymore.</strong> Ian Bruce <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00993.html";>noticed</a>
that the Debian package archive doesn't provide uncompressed
<code>Packages</code> files anymore.  J&ouml;rg Jaspert <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg01082.html";>explained</a>
that this change was <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2002/08/msg00008.html";>\
announced</a> three years ago already.  Goswin Brederlow <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00998.html";>added</a>
that <a href="http://packages.debian.org/apt";>apt</a> from
<code>experimental</code> is able to use the recently provided differential
files.</p>

<p><strong>未圧縮の Packages ファイル入手不可。</strong>
Ian Bruce さんは、Debian のパッケージアーカイブが圧縮されていない
<code>Packages</code> ファイルを提供しなくなっていることに
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00993.html";>
気づきました</a>。J&ouml;rg Jaspert さんは、この変更は 3 年前に
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2002/08/msg00008.html";>\
通知済</a>だと
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg01082.html";>
説明しました</a>。Goswin Brederlow さんは、<code>experimental</code> にある
<a href="http://packages.debian.org/apt";>
apt</a> なら最近提供されるようになった差分ファイルを使えると
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00998.html";>
付け加えました</a>。</p>

<p><strong>Automatic File Updates in Alioth.</strong> Frank K&uuml;ster <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg01014.html";>wondered</a>
how files on <a href="http://alioth.debian.org/";>Alioth</a> could be kept
up-to-date with the Subversion <a href="http://svn.debian.org/";>repository</a>
and already proposed to use a <code>post-hook</code>.  Enrico Zini <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg01017.html";>explained</a>
his way of updating the web pages by using a mail trigger and an anonymous
checkout area.</p>

<p><strong>Alioth でのファイルの自動更新。</strong>
Frank K&uuml;ster さんは、
<a href="http://alioth.debian.org/";>
Alioth</a> にあるファイルが Subversion
<a href="http://svn.debian.org/";>
レポジトリ</a>と使用を提案されている <code>post-hook</code> を使って、
どのように最新の状態を保っているのか
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg01014.html";>
疑問に思いました</a>。Enrico Zini さんは、メールトリガと匿名チェックアウト
エリアを使ってウェブページを更新している自分の方法を
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg01017.html";>
説明しました</a>。</p>

<p><strong>Descriptions for Dummy and Meta Packages.</strong> Enrico Zini <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg01154.html";>asked</a>
for consistent descriptions for meta and dummy packages so that they aren't
tagged wrongly and future package managers can handle them properly.  A
metapackage is used to pull in other packages.  On the contrary, a dummy
package is used for smooth upgrades of packages and can safely be removed
afterwards.</p>

### "consistent description" の訳、曖昧すぎでしょうか?

<p><strong>ダミーおよびメタパッケージの説明文。</strong>
Enrico Zini さんは、メタおよびダミーパッケージ用のきちんとした説明文の
あり方について
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg01154.html";>
質問しました</a>。これは、誤ってタグ付されるのを防いだり、将来のパッケージ
管理者がそれらを適切に扱えるようにするために必要な事柄です。メタパッケージは、
他のパッケージを導入するのに使われます。それとは反対にダミーパッケージは、
パッケージの円滑なアップグレード目的に使われ、その後は安全に削除できます。</p>

<p><strong>PHP License Status.</strong>. Jeremy Bouse <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/10/msg00124.html";>asked</a>
for clarification regarding the <a href="http://www.php.net/license/3_0.txt";>\
PHP licenses</a> as to whether or not they qualify as free since many PEAR
packages use them.  Steve Langasek <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/10/msg00125.html";>explained</a>
that the licenses itself are considered free but not suitable for anything
which is not PHP.</p>

### 原文中 </strong> の後ろにある "." は typo と判断しました。

<p><strong>PHP ライセンスの状況。</status>
Jeremy Bouse さんは、
<a href="http://www.php.net/license/3_0.txt";>\
PHP ライセンス</a>がフリーである要件を満たしているのかどうかについて
明確にして欲しいと
<a href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/10/msg00124.html";>
要望しました</a>。というのも、多くの PEAR パッケージが同ライセンスを
使っているからです。Steve Langasek さんは、同ライセンス自体はフリーだと
考えられているが、PHP ではないものに適用するのは向いていないと
<a href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/10/msg00125.html";>
説明しました</a>。</p>

<p><strong>New or Noteworthy Packages.</strong> The following packages were
added to the unstable Debian archive <a
href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";>recently</a> or contain
important updates.</p>

<p><strong>新規または注目すべきパッケージ。</strong>
以下のパッケージは、<a href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";>
最近</a>、不安定版 (unstable) の Debian アーカイブに追加されたか、
または重要な更新を含んでいます。</p>

<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/eidviewer";>eidviewer</a>
    -- Application to read out information from the Belgian electronic ID card.</li>
    -- ベルギーの電子 ID カードから情報を読み取るためのアプリケーション。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/festlex-ifd";>festlex-ifd</a>
    -- Italian support for Festival.</li>
    -- Festival 用イタリア語対応。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/math/octave2.9";>octave2.9</a>
    -- GNU Octave language for numerical computations (2.9 branch).</li>
    -- 数値計算用言語 GNU Octave (2.9 ブランチ)。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/editors/paredit-el";>paredit-el</a>
    -- Minor Emacs mode for structurally editing Lisp code.</li>
    -- Lisp コードを構造的に編集するための Emacs マイナーモード。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/php5-mapscript";>php5-mapscript</a>
    -- Module for php5-cgi to use mapserver.</li>
    -- mapserver を使うための php5-cgi 用モジュール。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/qa-assistant";>qa-assistant</a>
    -- Checklist assistant.</li>
    -- チェックリスト支援プログラム。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/interpreters/slang-cfitsio";>slang-cfitsio</a>
    -- Read and write FITS files from S-Lang.</li>
    -- S-Lang で FITS ファイルを読み書き。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/trackballs-dbg";>trackballs-dbg</a>
    -- Debugging symbols for Trackballs.</li>
    -- Trackbolls 用デバッグシンボル。</li>

### "(lossy and lossless)" の訳、ギブアップです......

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/wavpack";>wavpack</a>
    -- Audio codec (lossy and lossless) - encoder and decoder.</li>
    -- オーディオコーデック (lossy and lossless) - エンコーダおよびデコーダ。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/xtrace";>xtrace</a>
    -- Trace communication between X client and server.</li>
    -- X クライアントとサーバ間の通信を追跡。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/python/zpkg";>zpkg</a>
    -- Build software distributions based on the Python distutils package.</li>
    -- Python distutils パッケージを元にソフトウェアディストリビューションを構築。</li>
</ul>

<p><strong>Orphaned Packages.</strong> 1 package was orphaned this week and
requires a new maintainer.  This makes a total of 201 orphaned packages.  Many
thanks to the previous maintainers who contributed to the Free Software
community.  Please see the <a href="$(HOME)/devel/wnpp/">WNPP pages</a> for
the full list, and please add a note to the bug report and retitle it to ITA:
if you plan to take over a package.</p>

<p><strong>みなしご化されたパッケージ。</strong>
今週 1 個のパッケージがみなしご化され、新しいメンテナを必要としています。
これでみなしご化されたパッケージは合計 201 個となりました。
フリーソフトウェアコミュニティに貢献した以前のメンテナ達に感謝します。
完全なリストが、<a href="$(HOME)/devel/wnpp/">WNPP
のページ</a>にあります。もしパッケージを引き取るつもりがあるなら、
バグレポートに一言付け加えて、タイトルを ITA: に変更してください。</p>

<ul>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/epos";>epos</a>
     -- Text-to-speech system.
     -- テキスト発話システム。
     (<a href="http://bugs.debian.org/340053";>Bug#340053</a>)
     </li>
</ul>