[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: News/weekly/2005/48/index.wml [part 2]

From: Ippei Tamura <ippei1@xxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: News/weekly/2005/48/index.wml [part 2]
Date: Tue, 6 Dec 2005 05:37:14 +0900
List-help: <mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
List-id: debian-www.debian.or.jp
List-owner: <mailto:debian-www-admin@debian.or.jp>
List-post: <mailto:debian-www@debian.or.jp>
List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
List-unsubscribe: <mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
Organization: DDTP ja team coordinator
X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-www-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
X-ml-name: debian-www
X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
X-original-to: debian-www@debian.or.jp
References: <87oe3z5l65.wl%ippei1@xxxxxxxxxxxx> <20051204001227G.VEC05526@xxxxxxxxxxx> <87lkz29es0.wl%ippei1@xxxxxxxxxxxx> <87hd9nan0z.wl%zn@xxxxxxxxxxxxx>
Message-id: <873bl75lhj.wl%ippei1@xxxxxxxxxxxx>
X-mail-count: 08724
User-agent: Wanderlust/2.14.0 (Africa) SEMI/1.14.6 (Maruoka) FLIM/1.14.7 (Sanj�) APEL/10.6 Emacs/21.4 (i486-pc-linux-gnu) MULE/5.0 (SAKAKI)

田村です。

At Mon, 5 Dec 2005 18:52:46 +0900,
Kazuhiro NISHIYAMA wrote:
> 
> > <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/bip";>bip</a>
> >     -- Multiuser IRC proxy with conversation replay and more.</li>
> >     -- 会話の返信などを行なえる複数ユーザ対応の IRC プロキシ。</li>
> 
> replyではなくreplayなので「返信」ではないと思います。

ホントですね。恥ずかしい。

-- 会話の再生などを行なえる複数ユーザ対応の IRC プロキシ。</li>

と修正させて頂きます。

> > <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/knemo";>knemo</a>
> >     -- Network interfaces monitor for KDE's systray.</li>
> >     -- KDE シストレイ用のネットワークインターフェイス監視プログラム。</li>
> 
> KDE上では「システムトレイ」になっているようです。

情報ありがとうございます。GNOME 使いなもので、KDE の
ことはよく知りませんでした。

-- KDE システムトレイ用のネットワークインターフェイス監視プログラム。</li>

と修正させて頂きます。

-- 
田村 一平 <ippei1@xxxxxxxxxxxx>
Debian Description Translation Project [DDTP] 
日本語チームコーディネータ
http://www.debian.or.jp/devel/doc/Description-ja.html

References:
- News/weekly/2005/48/index.wml [part 2]
  - From: Ippei Tamura
- Re: News/weekly/2005/48/index.wml [part 2]
  - From: TAKEI Nobumitsu
- Re: News/weekly/2005/48/index.wml [part 2]
  - From: Ippei Tamura
- Re: News/weekly/2005/48/index.wml [part 2]
  - From: Kazuhiro NISHIYAMA

Prev by Date: ML アーカイブの 2005/12 分へのリンク
Next by Date: Debian Web site Translation Update
Previous by thread: Re: News/weekly/2005/48/index.wml [part 2]
Next by thread: News/weekly/2005/48/index.wml [part 3]
Index(es):
- Date
- Thread