[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: News/weekly/2005/48/index.wml [part 2]



田村です。

At Mon, 5 Dec 2005 18:52:46 +0900,
Kazuhiro NISHIYAMA wrote:
> 
> > <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/bip";>bip</a>
> >     -- Multiuser IRC proxy with conversation replay and more.</li>
> >     -- 会話の返信などを行なえる複数ユーザ対応の IRC プロキシ。</li>
> 
> replyではなくreplayなので「返信」ではないと思います。

ホントですね。恥ずかしい。

-- 会話の再生などを行なえる複数ユーザ対応の IRC プロキシ。</li>

と修正させて頂きます。

> > <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/knemo";>knemo</a>
> >     -- Network interfaces monitor for KDE's systray.</li>
> >     -- KDE シストレイ用のネットワークインターフェイス監視プログラム。</li>
> 
> KDE上では「システムトレイ」になっているようです。

情報ありがとうございます。GNOME 使いなもので、KDE の
ことはよく知りませんでした。

-- KDE システムトレイ用のネットワークインターフェイス監視プログラム。</li>

と修正させて頂きます。

-- 
田村 一平 <ippei1@xxxxxxxxxxxx>
Debian Description Translation Project [DDTP] 
日本語チームコーディネータ
http://www.debian.or.jp/devel/doc/Description-ja.html