[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: News/weekly/2005/49/index.wml [Part 1]



杉山です。

 From: Ippei Tamura
 Date: Thu, 8 Dec 2005 21:46:53 +0900
 In "debian-www : 08734"

> 田村です。

> News/weekly/2005/49/index.wml の前半 4 本と、
> New or Noteworthy Packages の訳です。チェックをお願いします。

> <p>Debian コミュニティのための週刊ニュースレター、Debian ウィークリニュースの
                                                           ウィークリーニュースの

> <p><strong>Final Debian Conference 5 Report.</strong> Fabian Fagerholm <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/12/msg00001.html";>\
> announced</a> the final <a href="http://media.debconf.org/dc5/FinalReport.pdf";>\
> report</a> about this year's <a href="$(HOME)/events/2005/0710-debconf">\
> Debian Conference</a> in Helsinki.  The document is intended for those who
> attended the conference and the general public.  It includes impressions and
> facts from the conference.  A more detailed financial report will be available
> later.</p>

> ### 原文ではタグの外にあった "最終" をタグ内に入れました。

> <p><strong>Debian カンファレンス 5 の最終報告。</strong>
> Fabian Fagerholm さんは、ヘルシンキで開催された今年の
> <a href="$(HOME)/events/2005/0710-debconf">\
> Debian カンファレンス</a>についての
> <a href="http://media.debconf.org/dc5/FinalReport.pdf";>\
> 最終報告</a>を
> <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/12/msg00001.html";>\
> 発表しました</a>。同報告は、カンファレンス参加者および一般の人々を
> 対象にしています。カンファレンスの感想や出来事について記されています。
> より詳細な会計報告も、今後入手できるようになるでしょう。</p>

原文も分かれているのですが,たとえば

 同報告はカンファレンス参加者および一般の人々を対象に、
 カンファレンスの感想や出来事について記されています。

 同報告には、カンファレンス参加者および一般の人々を対象に、
 カンファレンスの感想や出来事について記されています。

などのようにくっつけてしまっても良いかもと思いました。

> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/eclipse";>eclipse</a>
>     -- Extensible Tool Platform and Java IDE.</li>
>     -- 拡張可能なツールプラットホーム兼 Java 統合開発環境。</li>

「プラットフォーム」かなぁと思ったのですが,過去の訳を見てみると
「プラットホーム」も「プラットフォーム」もあるようでした。

--
杉山友章