西山和広です。 >>> Fri, 6 Jan 2006 18:00:15 +0900 の刻に >>> nov@xxxxxxxxxxxx(Nobuhiro IMAI) 氏曰く > > # fetcher、seeder、tracker にいい訳はないですか？ > # 「フェッチャー」、「(パッケージの)提供側」、「(パッケージの)取得側」？ seederとtrackerはBitTorrent関係でシーダーとトラッカーと かかれているので、そのままカタカナでいいのでは ないでしょうか。 fetcherというのはBitTorrent関係で見たことがないので よくわかりませんが、apt-torrentの独自用語のようなので フェッチャーでもいいような気がします。 -- |ZnZ(ゼット エヌ ゼット) |西山和広(Kazuhiro NISHIYAMA)