Re: News/weekly/2006/01/index.wml [part 2]

[Kazuhiro NISHIYAMA <zn@xxxxxxxxxxxxx>]

西山和広です。

>>> Sat, 7 Jan 2006 07:50:30 +0900 の刻に
>>> ippei1@xxxxxxxxxxxx(Ippei Tamura) 氏曰く
> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/freeloader";>freeloader</a>
>     -- GNOME download manager supporting torrents.</li>
>     -- torrents に対応した GNOME 用ダウンロードマネージャ。</li>

torrentファイル(拡張子が.torrentのファイル)という意味だと思うので、
複数形のsは削ってtorrentにした方が良いと思います。


> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/runit-services";>runit-services</a>
>     -- UNIX init scheme with service supervision (services).</li>
>     -- サービス監視機能付きの UNIX init スキーム (サービス)。</li>

(services)の位置は「サービス監視機能 (サービス) 付きの...」では
ないでしょうか?


> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/sudo-ldap";>sudo-ldap</a>
>     -- Provide limited super user privileges to specific users.</li>
>     -- 特定ユーザに制限付のスーパーユーザ特権を提供。</li>

「付」は「付き」にした方が良いと思います。


> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/vamps";>vamps</a>
>     -- Tool to recompress and modify the structure of a DVD.</li>
>     -- DVD の構成を再圧縮し修正するためのツール。</li>

「構成を」は「再圧縮」の前ではなく「修正する」の前に
移動した方が良いと思います。


-- 
|ZnZ(ゼット エヌ ゼット)
|西山和広(Kazuhiro NISHIYAMA)