Re: News/weekly/2006/02/index.wml [part 1]

[Junichi Uekawa <dancer@xxxxxxxxxxxxx>]

> <p><strong>FOSDEM Booth for Debian.</strong> Wouter Verhelst is <a
> href="http://lists.debian.org/debian-events-eu/2006/01/msg00021.html";>\
> looking</a> for volunteers to help man the booth at the upcoming <a
> href="$(HOME)/events/2006/0225-fosdem">FOSDEM</a> conference.  He is also
> interested in suggestions for something they could show at the booth.  The
> Debian project will also have a developers room in which talks will be
> held.</p>
> 
> <p><strong>FOSDEM での Debian ブース。</stron>
> Wouter Verhelst さんは、来たる
> <a href="$(HOME)/events/2006/0225-fosdem">
> FOSDEM</a> カンファレンスでブースの手伝いをしてくれるボランティアを
> <a href="http://lists.debian.org/debian-events-eu/2006/01/msg00021.html";>\
> 募集しました</a>。Verhelst さんはまた、ブースで展示できるものについての
> 提案にも関心を寄せています。Debian プロジェクトは開発者ルームも設ける
> 予定で、そこでは各種討議が行われるでしょう。</p>

developer roomというのが何をさしているのかわからないですが，
「開発者部屋」と訳してしまって良いのではないでしょうか．


> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/user-setup";>user-setup</a>
>     -- Set up initial user and password.</li>
>     -- 最初のユーザとパスワードを設定。</li>

「インストール時のユーザとパスワードの設定」はいかがでしょうか．

# debian-installerのパーツですね．

-- 
dancer@{debian.org,netfort.gr.jp}   Debian Project