Re: News/weekly/2006/10/index.wml [part 2]

[Sato Keigo <sato_keigo@xxxxxxxxx>]

佐藤です

> <p><strong>Subscribing to new CDD Packages?</strong> Enrico Zini <a
> href="http://lists.debian.org/debian-custom/2006/03/msg00001.html";>reported</a>
> about an idea to create a mechanism that will allow users to receive new
> packages for their custom Debian distribution (CDD) when they are properly
> tagged for this particular suite.  A solution still needs to be found to mark
> packages for installation, though.</p>
> 
> # どうも文のつながりがしっくりいかないです。特に when 〜 suite.
> 
> <p><strong>新たな CDD パッケージを?</strong>
> Enrico Zini さんは、カスタム Debian ディストリビューション (CDD) のユーザが、
> この目的のために正しくタグ付けされている場合に、
> 新たなパッケージを入手できるような仕組みを作るためのアイデアについて<a
> href="http://lists.debian.org/debian-custom/2006/03/msg00001.html";>報告しました</a>。
> まだ、インストールするパッケージのマークを見つける方法を探す必要があります。</p>

タイトルは

新たな CDD パッケージを入手?

でどうでしょう．

"particular suite"の訳が違います．

新たなパッケージがこの特別なスイートのために適切にタグ付けされている場合に、
それを入手できるような仕組みを作るためのアイデアについて

「スイート」は「セット」などとしてもよいかも．

最後は

しかし、インストールのためにパッケージに印を付ける方法を見付ける必要があります。