News/weekly/2006/11/index.wml [part 2]

[Ippei Tamura <ippei1@xxxxxxxxxxxx>]

田村です。

中盤 3 本と New or Noteworthy Packages を訳しました。
チェックをお願い致します

-- 
田村 一平 <ippei1@xxxxxxxxxxxx>


<p><strong>Debian Backup Server.</strong> Joey Schulze <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/03/msg00005.html";>\
announced</a> a dedicated backup server for important Debian resources
excluding the buildd systems.  The backup of a resource consists of 10 to 100
versions.  Since a history of changes is maintained on the backup machine
Debian administration can roll back a resource to an older version and also
extract differences between past versions on demand.</p>

<p><strong>Debian バックアップサーバ。</strong>
Joey Schulze さんは、buildd システムを含む重要な Debian リソース用の
専用バックアップサーバについて
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/03/msg00005.html";>\
公表しました</a>。リソースのバックアップは、10 から 100 のバージョンで
構成されています。変更履歴はバックアップマシン上で保守されているため、
Debian 管理者はリソースを古いバージョンに戻すことができ、さらに必要に
応じて古いバージョン間の相違点を抽出することもできます。</p>

<p><strong>Updates from the Debian Kernel Team.</strong> Bastian Blank <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/03/msg00007.html";>\
reported</a> about the work of the Debian kernel team.  The most visible
change is the move from <code>kernel-image-</code> packages to
<code>linux-image-</code> packages.  There has also been excitement about a
new x86 SMP patch, which would allow a reduction in the current number of flavours.
They are also working on adding VServer, Xen and UML flavours to
linux-2.6.</p>

<p><strong>Debian カーネルチームからの最新情報。</strong>
Bastian Blank さんは、Debian カーネルチームの作業について
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/03/msg00007.html";>\
報告しました</a>。もっとも目を惹く変更点は、<code>kernel-image-</code>
パッケージから <code>linux-image-</code> パッケージへの移動です。また、新しい
x86 SMP パッチについても興奮させられます。これにより、最新のフレーバー数を
減らせるようになるでしょう。さらにチームは、VServer や Xen、UML フレーバーを
linux-2.6 に追加すべく作業中です。</p>

<p><strong>Martin 'Joey' Schulze steps down as Stable Release
Manager.</strong> After continuous discrepancies with the ftpmasters, Martin
'Joey' Schulze has now <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/03/msg00008.html";>\
resigned</a> from his position as Stable Release Manager. He has held that
position since 2001 and it will now be <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/03/msg00009.html";>\
taken over</a> by Andreas Barth and Martin Zobel-Helas.</p>

<p><strong>Martin 'Joey' Schulze さん、安定版リリースマネージャを辞任。</strong>
ftpmasters との食い違いが続いたのち、とうとう Martin 'Joey' Schulze さんは
安定版リリースマネージャの職を
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/03/msg00008.html";>\
退くことにしました</a>。Schulze さんは 2001 年から同職を務めていましたが、
Andreas Barth さんと Martin Zobel-Helas さんが
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/03/msg00009.html";>\
引き継ぐ予定です</a>。</p>

<p><strong>New or Noteworthy Packages.</strong> The following packages were
added to the unstable Debian archive <a
href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";>recently</a> or contain
important updates.</p>

<p><strong>新規または注目すべきパッケージ。</strong>
以下のパッケージは、<a href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";>
最近</a>、不安定版 (unstable) の Debian アーカイブに追加されたか、
または重要な更新を含んでいます。</p>

<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/dspam";>dspam</a>
    -- Scalable, fast and statistical anti-spam filter.</li>
    -- スケーラブルで高速、かつ統計的なアンチスパムフィルタ。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/exfalso";>exfalso</a>
    -- Audio tag editor for GTK+.</li>
    -- GTK+ 用オーディオタグエディタ。</li>


<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/fullquottel";>fullquottel</a>
    -- Tool for recognising mails/postings in tofu/top-posting style.</li>

## "tofu" というのはドイツ語で "Text oben - Full quote unten" の略らしい
## です <http://uni-protokolle.de/Lexikon/TOFU.html>。本文がまずあり、
## その下に前投稿の全文引用が続いているメールの形式を指すと思われます。
## このタイトル部では訳しようがないので、そのままにしてあります。
## 略語の説明は、description 本文中で行なえばよいかと。もちろん DDTP が
## 復活してくれることが条件ですが :-<

    -- tofu/top 形式のメールや投稿認識用ツール。</li>。

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/gnudoq";>gnudoq</a>
    -- Open Source, graphical Su Doku generator and solver with printer support.</li>
    -- オープンソースでグラフィカル、プリンタ対応付の数独生成および解決プログラム。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/gtimelog";>gtimelog</a>
    -- Minimal timelogging system.</li>
    -- 時間ログ取得用の最小限なシステム。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/network-manager";>network-manager</a>
    -- Network management framework daemon.</li>
    -- ネットワーク管理フレームワークデーモン。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/nwutil";>nwutil</a>
    -- Netwinder hardware utilities.</li>
    -- Netwinder ハードウェア用ユーティリティ。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/pyroman";>pyroman</a>
    -- Firewall configuration tool for complex networks.</li>
    -- 複雑なネットワークシステム用のファイアウォール設定ツール。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/selinux-basics";>selinux-basics</a>
    -- SELinux basic support.</li>
    -- SELinux 基本サポート。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/ssft";>ssft</a>
    -- Shell Scripts Frontend Tool.</li>
    -- シェルスクリプト用フロントエンドツール。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/stroq";>stroq</a>
    -- Polarium/Chokkan Hitofude clone.</li>
    -- 直感ヒトフデ (海外用タイトル POLARIUM) クローン。</li>

</ul>