News/weekly/2006/17/index.wml [part 1]

[Ippei Tamura <ippei1@xxxxxxxxxxxx>]

田村です。

前半 3 本と New or Noteworthy Packages を訳しました。
チェックをお願い致します。

-- 
田村 一平 <ippei1@xxxxxxxxxxxx>


<p>Welcome to this year's 17th issue of DWN, the weekly newsletter for the
Debian community.  The Debian Live Initiative that aims to produce a pure
Debian live CD summarises links to mailing lists, ISO images and other
resources on their <a href="http://live.debian.net/";>website</a>.  An&iacute;bal
Monsalve Salazar is <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/04/msg00733.html";>\
soliciting</a> ASCII armoured public keys for the keysigning <a
href="http://debconf.org/ksp/ksp-dc6.html";>party</a> at the upcoming <a
href="$(HOME)/events/2006/0514-debconf">Debian Conference</a>.</p>

<p>Debian コミュニティのための週刊ニュースレター、Debian ウィークリー
ニュースの今年の第 17 号へようこそ。純粋な Debian ライブ CD の作成を
目的とする Debian Live Initiative は、
彼らの<a href="http://live.debian.net/";>ウェブサイト</a>上にある
メーリングリストや ISO イメージ、その他のリソースへのリンクをまとめました。
An&iacute;bal Monsalve Salazar さんは、まもなく開催される <a
href="$(HOME)/events/2006/0514-debconf">Debian カンファレンス</a>での
鍵サイン<a href="http://debconf.org/ksp/ksp-dc6.html";>パーティ</a>用に
ASCII で守られた公開鍵を<a 
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/04/msg00733.html";>\
強く求めました</a>。</p>

<p><strong>Using Alioth for Packaging.</strong> Rapha&euml;l Hertzog <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/04/msg00013.html";>\
provided</a> <a href="http://wiki.debian.org/AliothPackagingProject";>\
documentation</a> on maintaining Debian packages via <a
href="http://alioth.debian.org/";>Alioth</a>.  For single packages the <a
href="http://alioth.debian.org/projects/collab-maint/";>collab-maint</a>
project is probably sufficient.  Maintaining a set of related packages is best
done by a new dedicated project and Subversion configured to send commit
notifications to the package tracking system.</p>

<p><strong>パッケージングに Alioth を使用。</strong>
Rapha&euml;l Hertzog さんは、<a
href="http://alioth.debian.org/";>Alioth</a> 経由で Debian パッケージを
保守するための<a href="http://wiki.debian.org/AliothPackagingProject";>\
文書</a>を<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/04/msg00013.html";>\
用意しました</a>。単独のパッケージであれば、<a
href="http://alioth.debian.org/projects/collab-maint/";>collab-maint</a>
プロジェクトだけで充分でしょう。関連パッケージ一式を保守するなら、
新たに立ち上げられたプロジェクトと、パッケージ追跡システムにコミット通知を
送信するように設定された Subversion で作業するのがベストです。</p>

<p><strong>Google Summer of Code 2006.</strong> Google is organising a <a
href="http://code.google.com/soc/";>Summer of Code</a> event like last year.
This is a program where Google sponsors the creation and future development of
open source software.  Petter Reinholdtsen <a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/04/msg00259.html";>asked</a>
whether Debian should participate and set up an Wiki <a
href="http://wiki.debian.org/SummerOfCode2006";>page</a> were ideas for
Debian-related projects are collected.  Anthony Towns <a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/04/msg00282.html";>approved</a>
this and applied for the Debian project.</p>

<p><strong>Google Summer of Code 2006。</strong>
Google 社は昨年同様、<a 
href="http://code.google.com/soc/";>Summer of Code</a> というイベントを
計画しています。このプログラムでは、同社がオープンソースソフトウェアの
作成や将来の開発を後援します。Petter Reinholdtsen さんは、Debian も参加
すべきかどうか<a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/04/msg00259.html";>尋ね</a>、
Debian 関連プロジェクトのアイデアを集めるための Wiki <a
href="http://wiki.debian.org/SummerOfCode2006";>ページ</a>を設置しました。
Anthony Towns さんはこれに<a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/04/msg00282.html";>賛成し</a>、
Debian プロジェクトに相談しました。</p>

<p><strong>New or Noteworthy Packages.</strong> The following packages were
added to the unstable Debian archive <a
href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";>recently</a> or contain
important updates.</p>

<p><strong>新規または注目すべきパッケージ。</strong>
以下のパッケージは、<a href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";>
最近</a>、不安定版 (unstable) の Debian アーカイブに追加されたか、
または重要な更新を含んでいます。</p>

<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/apt-watch-gnome";>apt-watch-gnome</a>
    &mdash; Applet that monitors apt sources for upgrades.</li>
    &mdash; アップグレード用に apt ソースを監視するアプレット。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/deutex";>deutex</a>
    &mdash; Composition tool for doom-style WAD files.</li>
    &mdash; doom スタイルな WAD ファイル用の編集ツール。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/ggz-utils";>ggz-utils</a>
    &mdash; GGZ Gaming Zone: utilities.</li>
    &mdash; GGZ Gaming Zone: ユーティリティ。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/ivman";>ivman</a>
    &mdash; Daemon to auto-mount and manage media devices.</li>
    &mdash; メディアデバイスの自動マウントおよび管理用デーモン。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/tex/latex-make";>latex-make</a>
    &mdash; Easy compiling of complex (and simple) LaTeX documents.</li>
    &mdash; 複雑 (および単純) な LaTeX 文書を簡単にコンパイル。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/mono-mbas";>mono-mbas</a>
    &mdash; Mono Basic compiler.</li>
    &mdash; Mono Basic コンパイラ。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/mono-mjs";>mono-mjs</a>
    &mdash; Mono JScript compiler.</li>
    &mdash; Mono JScript コンパイラ。<li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/interpreters/mono-runtime";>mono-runtime</a>
    &mdash; Mono runtime.</li>
    &mdash; Mono ランタイム版。<li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/php-cache";>php-cache</a>
    &mdash; Framework for caching of arbitrary data.</li>
    &mdash; 任意データのキャッシュ用フレームワーク。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/pykaraoke";>pykaraoke</a>
    &mdash; Free CDG/MIDI/MPEG karaoke player.</li>
    &mdash; CDG/MIDI/MPEG 用のフリーなカラオケプレイヤ。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/synfigstudio";>synfigstudio</a>
    &mdash; Vector-based 2D animation package (graphical user interface).</li>

### 素直に訳すと長すぎるので、graphical user interface -> GUI としました。

    &mdash; ベクトルベースの 2D アニメーションパッケージ (GUI)。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/hamradio/tk2";>tk2</a>
    &mdash; Tk GUI for the ICOM IC-R2 receiver.</li>
    &mdash; ICOM IC-R2 受信機用 Tk GUI。

</ul>