[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: News/weekly/2006/21/index.wml [part 2]
いまいです。
From: Junichi Uekawa <dancer_at_netfort.gr.jp>
Date: Sat, 27 May 2006 20:53:32 +0900
> > ## 先週号では第 7 回、今週号では第 6 回。
> > ## japan.linux.com の翻訳記事では第 7 回。
> > ## イベント略称は Debconf"6"。
> > ## 頭が混乱してきました...正解はどちらですか?
>
> 0から数えているので，どちらもある意味で正しいです．
>
> 1回目が 0th Debian Conference だったので．．．
これは確かに原文がアレですね。「7 回目」と「第 6 回」を使えばそれなり
に説明はできそうですが。あと、annual は「今年の」ぐらいでどうでしょう？
--
Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Key fingerprint = F39E D552 545D 7C64 D690 F644 5A15 746C BD8E 7106