Re: News/weekly/2006/21/index.wml [part 2]

[Kobayashi Noritada <nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

小林です。

> > 1回目が 0th Debian Conference だったので．．．
> 
> これは確かに原文がアレですね。「7 回目」と「第 6 回」を使えばそれなり
> に説明はできそうですが。あと、annual は「今年の」ぐらいでどうでしょう？

DebConf はどちらも正しいので厄介ですね。
「1回目が第 0 回なので前号と番号は異なります」云々という訳注を入れる、
というのも提案しようか考えましたが、長いだけなのでやめました。;-p
どちらも正しいのはわかっているので間違いではないが DWN の中での番号は
統一してほしい、
と joey にお願いしたて変えてもらうのが正しい解でしょうか。
# 認めてもらえるかどうかわかりませんが……。

annual は今井さんの提案どおり「今年の」でお願いします。
意味を考えればそれが適当ですね。
自分には思いつけない訳語でした。:-)
ありがとうございます。

-- 
|:  Noritada KOBAYASHI
|:  Dept. of General Systems Studies,
|:  Graduate School of Arts and Sciences, Univ. of Tokyo
|:  E-mail: nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (preferable)
|:          nori@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
|:  Key fingerprint = AB26 9533 81DA 997B 3C06  4380 19BB ADA0 695C 9F53