Re: News/weekly/2006/22/index.wml [part 3]

[Junichi Uekawa <dancer@xxxxxxxxxxxxx>]

> <p><strong>Bug Squashing Marathon.</strong> Martin Zoble-Helas <a
> href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/05/msg00014.html";>\
> announced</a> three bug squashing <a
> href="http://wiki.debian.org/BSPMarathon";>parties</a> with particular
> themes to be organised this fall in order to help the release of <a
> href="$(HOME)/releases/etch/">etch</a>.  In August the <a
> href="$(HOME)/devel/debian-installer/">debian-installer</a> shall be tested
> and bugs in the installation process shall be fixed.  In September upgrades
> from pre-release etch and sarge are to be reviewed and remaining bugs shall be
> fixed.  In October the remaining bugs in core packages shall be fixed.  He is
> seeking <a href="http://wiki.debian.org/HostingBSP";>hosting</a> for at least
> two of these parties.</p>
> 
> # 最後の一文はどこに書いてありますか？訳も自信なしです。

http://wiki.debian.org/BSPMarathon のページに場所が決まったイベントについては書いてありますね．
まだ一つしか決まっていないようですので，そのことをさしているのかな．

> 
> <p><strong>バグ退治マラソン。</strong>
> Martin Zoble-Helas さんは、<a href="$(HOME)/releases/etch/">etch</a>
> のリリースを手助けするために特定のテーマを扱った、この秋に開催予定の 3 つのバグ退治<a
> href="http://wiki.debian.org/BSPMarathon";>パーティ</a>について<a
> href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/05/msg00014.html";>\
> 発表しました</a>。8 月には、<a
> href="$(HOME)/devel/debian-installer/">debian-installer</a> がテストされ、
> インストールプロセス中のバグが修正されます。9 月には、リリース前の etch や sarge
> からのアップグレードがレビューされ、残っているバグが修正されます。10 月には、
> コアパッケージに残っているバグが修正されます。彼は、これらのパーティのうち、
> 少なくとも 2 つの<a href="http://wiki.debian.org/HostingBSP";>\
> 受け入れ先</a>を探しています。</p>



> <p><strong>Release Goals for Etch.</strong> Andreas Barth <a
> href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/05/msg00015.html";>\
> announced</a> changes in the release plan for <a
> href="$(HOME)/releases/etch/">etch</a>.  Approved release goals are the use of
> GCC 4.1, LSB 3.1 compatibility, SELinux support, pervasive IPv6 and large file
> support and a new Python framework.  June 15th is the last chance to switch to
> GCC 4.1 and Python 2.4, and on July 30th the essential toolchain and the
> kernel are to be frozen in order to be able to release in December.</p>
> 
> <p><strong>etch のリリース目標。</strong>
> Andreas Barth さんは、<a href="$(HOME)/releases/etch/">etch</a>
> リリースの計画を変更したと<a
> href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/05/msg00015.html";>\
> 発表しました</a>。決定された新たなリリース目標には、GCC 4.1 の利用、LSB 3.1
> との互換性、SELinux のサポート、IPv6 およびラージファイルサポートの普及、そして、
> 新たな Python フレームワークが含まれます。12 月のリリースを可能とするためには、GCC
> 4.1 および Python 2.4 への切替え期限が 6 月 15 日、

> 必須のツールチェインとカーネルのフリーズ開始が 6 月 30 日となっています。</p>
必須のツールチェインとカーネルのフリーズ開始が 7 月 30 日となっています。</p>

 
> <p><strong>Orphaned Packages.</strong> 10 packages were orphaned this week and
> require a new maintainer.  This makes a total of 297 orphaned packages.  Many
> thanks to the previous maintainers who contributed to the Free Software
> community.  Please see the <a href="$(HOME)/devel/wnpp/">WNPP pages</a> for
> the full list, and please add a note to the bug report and retitle it to ITA:
> if you plan to take over a package.  To find out which orphaned packages are
> installed on your system the <code>wnpp-alert</code> program from <code>\
> devscripts</code> may be helpful.</p>
> 
> <p><strong>みなしご化されたパッケージ。</strong>
> 今週 10 個のパッケージがみなしご化され、新しいメンテナを必要としています。
> これでみなしご化されたパッケージは合計 297 個となりました。
> フリーソフトウェアコミュニティに貢献した以前のメンテナ達に感謝します。
> 完全なリストが、<a href="$(HOME)/devel/wnpp/">WNPP
> のページ</a>にあります。もしパッケージを引き取るつもりがあるなら、
> バグレポートに一言付け加えて、タイトルを ITA: に変更してください。</p>

> To find out which orphaned packages are
> installed on your system the <code>wnpp-alert</code> program from <code>\
> devscripts</code> may be helpful.</p>

の部分が訳出されていないですね．

あなたのシステムでインストールされているソフトウェアのうちどれがみなしごになっているのかというのを調べるためには，
<code>devscripts</code>の<code>wnpp-alert</code>プログラムを使うと便利でしょう．