Re: News/weekly/2006/22/index.wml [part 1]

[Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>]

いまいです。

From: Ippei Tamura <ippei1_at_bb.mbn.or.jp>
Date: Sat, 3 Jun 2006 07:44:18 +0900

> <p><strong>Creating a Debian Layout for Desktops.</strong> Luis Matos <a
> href="http://bugs.debian.org/368594";>asked</a> for a Debian theme layout to
> <a href="http://lists.debian.org/debian-desktop/2006/05/msg00007.html";>\
> improve</a> the <a href="http://bugs.debian.org/288393";>user
> experience</a> of the Debian desktop.  The theme should include a background
> image, splash screens and <a
> href="http://bugs.debian.org/368599";>icons</a>. He also proposed a guided
> contest to be organised.</p>
> 
> <p><strong>デスクトップ用 Debian レイアウトの作成。</strong>
> Luis Matos さんは、ユーザにとっての Debian デスクトップの
> <a href="http://bugs.debian.org/288393";>使い勝手</a>を
> <a href="http://lists.debian.org/debian-desktop/2006/05/msg00007.html";>\
> 改善する</a>ために、Debian 用のテーマレイアウトを<a

改善する</a>ために、Debian 用のテーマレイアウトの作成を<a

> href="http://bugs.debian.org/368594";>求めました</a>。テーマには背景画像や
> スプラッシュスクリーン、<a
> href="http://bugs.debian.org/368599";>アイコン</a>が含まれている必要が
> あります。Matos さんはまた、ガイドラインに沿ったコンテストの実施も提案しました。</p>

「ガイドラインに沿ったコンテスト」ってどういったものなんでしょうね。よ
く分からないのでそのままにしてあります。


> <p><strong>Debian IRC が OFTC に移動。</strong>
> Steve McIntyre さんは、6 月 4 日をもって DNS 別名 <code>irc.debian.org</code> を
> <a href="http://www.oftc.net/";>Open and Free Technology Community</a> (OFTC)
> ネットワークに移動すると<a
> href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/05/msg00012.html";>\
> 発表しました</a>。これは、すでに多くの議論が OFTC に移動してしまったためです。
> OFTC は Debian の姉妹組織でもあり、共に<a
> href="http://www.spi-inc.org/";>Software in the Public Interest, Inc</a> 社に

SPI って法人とは言え非営利なのでなんとなく「〜社」じゃないような気がし
ます。DWN-2005-45 では「社」が付いてるのですが、これも訳は田村さんです
ね。とりあえず今回は取っておきます。

> 支援と各種業務の代行をしてもらっています。これまで Debian プロジェクトは、
> 長年に渡って<a href="http://freenode.net/";>\
> Freenode</a> IRC ネットワークを使ってきました。</p>
--
Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Key fingerprint = F39E D552 545D 7C64 D690  F644 5A15 746C BD8E 7106