Re: News/weekly/2006/26/index.wml [part 1]

[Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>]

いまいです。

今頃ですが。

From: Kobayashi Noritada <nori1_at_dolphin.c.u-tokyo.ac.jp>
Date: Wed, 5 Jul 2006 18:00:30 +0900

> <p>Welcome to this year's 26th issue of DWN, the weekly newsletter for the
> Debian community.  Alan Baghumian <a href="http://lists.parsix.org/?0::737";>\
> announced</a> a <a href="http://lists.parsix.org/?0::803";>new version</a> of
> <a href="http://www.parsix.org/";>Parsix</a> a
> special Debian-based live and installation CD with Persian support.  Joey Schulze <a
> href="http://lists.debian.org/debian-www/2006/06/msg00238.html";>reported</a>
> that an <a href="$(HOME)/News/weekly/dwn.en.rdf">RSS feed</a> for the <a
> href="$(HOME)/News/weekly/">weekly news</a> is generated automatically,
> including translations for the current issue.</p>
> 
> # * DWN の RSS feed、最後の for the current issue とその前の
> #   including translations の関係は微妙ですね。
> #   あわせて「それぞれの言語の最新版について」といったところでしょうか。
> #   とりあえず翻訳時点では dwn.en.rdf が 27 で dwn.de.rdf が 26 でした。
> #   リンク先を dwn.en.rdf から dwn.ja.rdf にしましたが、
> #   RSS feed が利用可能になってから日本語版が更新されていないので、
> #   これはまだ利用できないようです (新しいのが入ったら生成、という感じ?)。:-(

> <p>Debian コミュニティのための週刊ニュースレター、Debian ウィークリー
> ニュースの今年の第 26 号へようこそ。Alan Baghumian さんは、Debian ベースの、
> ペルシア語サポートつき特製ライブ・インストール CD、<a
> href="http://www.parsix.org/";>Parsix</a> の<a
> href="http://lists.parsix.org/?0::803";>新しいバージョン</a>を<a
> href="http://lists.parsix.org/?0::737";>発表しました</a>。Joey Schulze さんは、<a
> href="$(HOME)/News/weekly/">ウィークリーニュース</a>とその翻訳版の <a
> href="$(HOME)/News/weekly/dwn.ja.rdf">RSS フィード</a>が、
> それぞれの言語の最新版について自動生成されている、と<a
> href="http://lists.debian.org/debian-www/2006/06/msg00238.html";>\
> 報告しました</a>。

最後の for current issue というのは、「英語版の」ということでしょうね。
次のウィークリーニュースが出るまでに訳せた言語だけフィードが生成される、
と。

Joey Schulze さんは、ウィークリーニュースの RSS フィードが自動生成され
るようになった、と報告しました。最新号の翻訳版に対してもフィードが作成
されます。
--
Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Key fingerprint = F39E D552 545D 7C64 D690  F644 5A15 746C BD8E 7106