[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: devel/join/*
小林です。
> devel/join/nm-step2.wml
これも査読しました。パッチを添付します。
* 比較的重要な変更はこれくらいです。
* NM process のページ群の中でされてほしい訳語統一をしました。
* ID: identification の略なので、訳語は原語と同じ「身分証明」としました。
* Front Desk: 「受付」に合わせました。
* This means ... and other means are ... の最初の means は動詞 mean ですが、
次の means は「手段」という名詞なので、修正。
* 折角なので、
preformatted の部分の server address と yourkeyid も訳しました。
* by providing の providing を訳に反映。
* list item の中の不要な空白を削除。
* you can register your key signing request の can は「〜するとよい」の
ほうがよいと思うので変更。
* 「メールする」は口語的なので「メールを送る」に変更。
* you also sign the Debian Developer's key の also は、
「署名してもらうだけではなくその DD の鍵に自分も署名しましょう」
という意味合いなので、もう少し強調。
* 残りの言い回しなどの変更は好みの問題でしょう。
適当に取捨選択してください。;-)
--
|: Noritada KOBAYASHI
|: Dept. of General Systems Studies,
|: Graduate School of Arts and Sciences, Univ. of Tokyo
|: E-mail: nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (preferable)
|: nori@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
|: Key fingerprint = AB26 9533 81DA 997B 3C06 4380 19BB ADA0 695C 9F53
--- nm-step2.wml.orig Thu Aug 31 06:21:01 2006
+++ nm-step2.wml Tue Sep 5 00:13:15 2006
@@ -14,9 +14,9 @@
href="$(DEVEL)/developers.loc">開発者の所在</a>参照)、
個人同士が互いに会うということは滅多にないからです。
つまり、信頼は個人同士が会うことだけでは確立できず、
-逆に言えばこのようなツールが必要になるということです。Debian
+このような手段が必要になるのです。Debian
開発者はすべて自分の <a href="http://www.gnupg.org/";>OpenPGP</a>
-鍵により身元が証明できます。これらの鍵により署名することで、
+鍵により身分が証明できます。これらの鍵により署名することで、
メッセージやその他のデータの証明が可能になります。OpenPGP
の鍵に関するさらなる情報は <code>debian-keyring</code>
パッケージの README ファイルを読んでください。</p>
@@ -25,11 +25,11 @@
<p>いずれの<a href="newmaint#Applicant">応募者</a>も、
暗号化の機能を持った OpenPGP バージョン 4 の公開鍵を準備しなければなりません。
-好ましい方法は、鍵を <tt>subkeys.pgp.net</tt>
-のような公開鍵サーバの一つに転送することです。
+好ましい方法は、<tt>subkeys.pgp.net</tt>
+のような公開鍵サーバの一つに鍵を転送することです。
公開鍵は、以下の方法で転送できます。
<pre>
-gpg --send-key --keyserver <server address> <yourkeyid>
+gpg --send-key --keyserver <サーバのアドレス> <鍵 ID>
</pre>
<p>あなたの鍵が暗号化の機能を持っていない場合にも、
@@ -43,10 +43,10 @@
<p>誰でも公開鍵をサーバにアップロードできるので、
その鍵が本当に応募者のものかどうか証明する必要があります。</p>
-<p>これを達成するには、公開鍵自身が他の <a href="newmaint#Member">Debian
+<p>これを行うには、公開鍵自身が他の <a href="newmaint#Member">Debian
のメンバー</a>によって署名されていなければなりません。したがって、
-応募者は個人的に Debian のメンバーに会って、(パスポートや運転免許証、その他の ID
-などで) 本人であることを証明しなければなりません。</p>
+応募者は個人的に Debian のメンバーに会って、(パスポートや運転免許証、
+その他の身分証明書などを提示して) 本人であることを証明しなければなりません。</p>
<h4><a name="key_signature">OpenPGP 鍵に署名してもらう方法</a></h4>
@@ -56,22 +56,22 @@
<ol>
<li>鍵署名パーティのお知らせは、通常 <code>debian-devel</code>
-メーリングリストに投稿されます。まずはこれをチェックします。</li>
+メーリングリストに投稿されます。まずはこれをチェックしてください。</li>
<li><p><a href="http://nm.debian.org/gpg.php";>鍵署名調整ページ</a>を通じて、
特定の地域の開発者を探すことができます。</p>
<ul>
- <li>まずあなたの近くにいる鍵署名の申し出をしている Debian
+ <li>まずあなたの近くにいる鍵署名の提供をしている Debian
のメンバーのリストをチェックすべきです。</li>
- <li> もし鍵署名の申し出をしている Debian のメンバーが見つからなければ、
- 鍵署名の要求に登録できます。</li>
+ <li>もし鍵署名の提供をしている Debian のメンバーが見つからなければ、
+ あなたの鍵署名の要望を登録するとよいでしょう。</li>
</ul>
</li>
-<li>もし数週間経ってもあなたの要求に反応がなければ、<email gpg-coord@nm.debian.org>
-にメールして、あなたが住んでいる場所 (と近くにある大都市の名前をいくつか)
-を正確に伝えてください。そうすれば、彼らは開発者データベースであなたの
+<li>もし数週間経ってもあなたの要望に反応がなければ、<email gpg-coord@nm.debian.org>
+にメールを送り、あなたが住んでいる場所を (それから近くにある大都市の名前をいくつか)
+正確に伝えてください。そうすれば、彼らは開発者データベースであなたの
近くにいる開発者をチェックできます。</li>
</ol>
@@ -80,13 +80,13 @@
href="$(HOME)/events/keysigning">鍵署名 Mini-HOWTO</a> にある手順に
したがってください。</p>
-<p>あなたも Debian 開発者の鍵に署名することをお薦めします。これは ID
-チェックには必要ありませんが、信頼の輪を強くします。</p>
+<p>署名をしてくれた Debian 開発者の鍵にあなたも署名することをお薦めします。
+これは身分証明のチェックには必要ありませんが、信頼の輪を強くします。</p>
<h4>鍵署名してもらえないときは</h4>
<p>もし以上の手順が全て失敗したら、<a href="newmaint#FrontDesk">\
-フロントデスク</a>に連絡して助けを求めてください。彼らは身分証明の
+受付</a>に連絡して助けを求めてください。彼らは身分証明の
別の手段を提案してくれるかもしれません。</p>
<hr>