[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: News/weekly/2006/35/index.wml [part 1]

From: Junichi Uekawa <dancer@xxxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: News/weekly/2006/35/index.wml [part 1]
Date: Tue, 5 Sep 2006 07:58:08 +0900
List-help: <mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
List-id: debian-www.debian.or.jp
List-owner: <mailto:debian-www-admin@debian.or.jp>
List-post: <mailto:debian-www@debian.or.jp>
List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
List-unsubscribe: <mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-www-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
X-ml-name: debian-www
X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
X-original-to: debian-www@debian.or.jp
References: <20060904.200411.07620926.nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
Message-id: <87odtvp7d3.dancerj%dancer@xxxxxxxxxxxxx>
X-mail-count: 10045
User-agent: Wanderlust/2.14.0 (Africa) SEMI/1.14.6 (Maruoka) FLIM/1.14.8 (Shij�) APEL/10.6 Emacs/21.4 (x86_64-pc-linux-gnu) MULE/5.0 (SAKAKI)

こんにちは、

> # * swirls は「ぐるぐるマーク」としました。
> #   これまで「渦マーク」・「渦巻きマーク」などとも訳されているようですが、
> #   common だといえる訳語は特にないようですね。

ロゴについては、みんな口頭では「ぐるぐるマーク」といってますが、これを
通称として統一して使います？「渦マーク」というのは通称にしてはちょっと
堅苦しいかな、と思っています。

正式名称は「Debian オープンユーズロゴ」[1]で問題ないかなと思います。

[1]http://www.debian.org/logos/

上川
-- 
dancer@{debian.org,netfort.gr.jp}   Debian Project

Follow-Ups:
- Re: News/weekly/2006/35/index.wml [part 1]
  - From: Nobuhiro IMAI

References:
- News/weekly/2006/35/index.wml [part 1]
  - From: Kobayashi Noritada

Prev by Date: Debian Web site Translation Update
Next by Date: international/French.wml (Re: Automatic purged files by six months rule)
Previous by thread: Re: News/weekly/2006/35/index.wml [part 1]
Next by thread: Re: News/weekly/2006/35/index.wml [part 1]
Index(es):
- Date
- Thread