Re: News/weekly/2006/36/index.wml [part 2]

[Seiji Kaneko <skaneko@xxxxxxxxxxxx>]

かねこです。

Hideki Yamane wrote:
> 　やまねです。
> 
> On Fri, 8 Sep 2006 08:45:04 +0900
> seiji.kaneko.na@xxxxxxxxxxx wrote:
>> fair use のことなので、フェアと訳してはダメです。「適切な行為」ぐらい。
> 
> 　用語としての「フェアユース」そのままじゃないですかね？
> 　http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%82%A7%E3%82%A2%E3%83%A6%E3%83%BC%E3%82%B9

そのままですが、日本語にしたときの フェア にはフェアユースの
意味はありません。そういう使い方をしている用例も (素人を除い
ては) 見たことがない。

ここの文面については、フェアユースの二語で、日本語としては純
粋な法律用語なので、意味が通りません。

-- 
Seiji Kaneko                         skaneko@xxxxxxxxxxxx
---------------------------------------------------------