[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: CD/faq/index.wml (1.52 -> 1.69)
minoです。
修正後の差分です。チェックをお願いします。
# (stable/testing/unstable) の部分はそのままにしました。
--- index.orig.wml 2006-09-06 19:54:43.000000000 +0900
+++ index.wml 2006-09-25 22:51:35.000000000 +0900
@@ -1,5 +1,5 @@
#use wml::debian::cdimage title="Debian CD のよくある質問" NOHEADER=true BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.52"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.69"
#use wml::debian::toc
<define-tag toc-title-formatting endtag="required" whitespace="delete">
@@ -99,21 +99,6 @@
</ul>
<gototop>
-
-# ============================================================
-
-<toc-add-entry name="debian31r0">3.1 rev0 (あるいは rev0a) のイメージを
-ダウンロード (あるいは購入) しました。ところがディスクの README には
-"this is an unofficial CD of the current development version"
-と書かれています!</toc-add-entry>
-
-<p>README が間違っています。実際には、イメージは<em>間違いなく</em>
-公式の 3.1 rev0a イメージです。手違いにより、公式イメージ用ではなく
-非公式イメージ用の README 情報が使われてしまいました - 混乱させて
-しまい申し訳ありません! これは些細な事柄なので、rev1 イメージでのみ
-修正されるでしょう。3.1 rev0b リリースの予定はありません。</p>
-
-<gototop>
# ============================================================
<toc-add-entry name="why-jigdo">jigdo プログラムを使うほうがよい、とされているのは何故ですか。簡単な HTTP や FTP でのダウンロードのほうが好きなのですが。</toc-add-entry>
@@ -124,12 +109,12 @@
<a href="../http-ftp/">サイト</a> は遙かに少数しかありません。
その結果、CD イメージサーバは常に過負荷状態です。</p>
-<p>さらに、CD サーバを増やしていくことに積極的な人は殆どいません、というのは莫大な帯域が無駄になるためですし
+<p>さらに、CD サーバを増やしていくことに積極的な人はほとんどいません、というのは莫大な帯域が無駄になるためですし
(一部の人はコネクションが切れた箇所から <em>再開</em> するのでなく、最初から
<em>やりなおし</em> をずっと繰り返します)、
通常のミラーになる方がずっと魅力的なためです (Debian
をずっとアップグレードしていけますし、安定版 (stable) だけではなくテスト版
-(testing) や実験版 (unstable) もミラー出来るからです)。</p>
+(testing) や不安定版 (unstable) もミラー出来るからです)。</p>
<p>jigdo はこの状態をフルに活用し、
上記 300 のミラーからデータをダウンロードして CD イメージを作成します。
@@ -153,7 +138,11 @@
<p>また、あなたのコンピュータのアークテクチャに対応したイメージのみが
必要です。圧倒的に多いのは、Intel/AMD アーキテクチャでしょうから、
-殆どの人は "i386" 向けのイメージのみが必要になるでしょう。</p>
+ほとんどの人は "i386" 向けのイメージのみが必要になるでしょう。
+もし、あなたのコンピュータが 64 ビットの AMD か Intel 製プロセッサ内蔵であれば
+"<a href="../../ports/amd64/">amd64</a>" イメージが最も適切でしょう。
+("i386" でも大丈夫です)。"<a href="../../ports/ia64/">ia64</a>" イメージでは
+<em>動きません</em>。</p>
<p>さらに、大半の場合には対応アーキテクチャのイメージ全部をダウンロード
する必要もありません。パッケージはよく使う物の順になっています。
@@ -292,8 +281,12 @@
からブートしてマシンで即作業にかかれます。プログラムはすべて CD
から直接実行されます。</p>
-<p>現在のところ、公式の Debian の live CD は <em>提供されていません</em>。
-ですが、<a href="http://www.knopper.net/knoppix/";>Knoppix</a> をお薦めします。これは
+<p><a href="http://debian-live.alioth.debian.org/";>Debian Live
+Project</a> が、改変していない公式の Debian パッケージだけを使った
+Live CD の製作に現在取り組んでいます。</p>
+
+<p>その他には、
+<a href="http://www.knopper.net/knoppix/";>Knoppix</a> をお薦めします。これは
Debian を元にした、実用性が高く全機能を持った live CD です。</p>
<gototop>
@@ -394,6 +387,59 @@
<gototop>
# ============================================================
+<toc-add-entry name="unstable-images">不安定版 (unstable)
+のイメージの提供はありますか？</toc-add-entry>
+
+<p>不安定版 (unstable) の完全な CD または DVD イメージはありません。
+不安定版 (unstable) 内のパッケージは頻繁に更新されるため、不安定版 (unstable)
+をダウンロードし、インストールする人はノーマルな Debian
+FTP ミラーを使用するのが適切でしょう。</p>
+
+<p><a href="../../releases/unstable/">不安定版 (unstable) を使用するリスク</a>を
+知っており、それでもインストールしたい場合は 2 つの方法があります。</p>
+
+<ul>
+
+ <li>まず、<a href="../netinst/">netinst イメージ</a>を使ってテスト版 (testing)
+ をインストールします。それから <tt>/etc/apt/sources.list</tt>
+ を編集して不安定版 (unstable) にアップグレードします。まずは最小限のテスト版 (testing)
+ システムをインストールして、残り大部分のソフトウェア
+ (例えば、デスクトップ環境など) は不安定版 (unstable)
+ に切り替わった後で、インストールすることをお勧めします。</li>
+
+ <li><a href="../netinst/">名刺サイズ CD イメージ</a>を使う。
+ エキスパートモードで起動、または <tt>priority=medium</tt>
+ を指定して起動します。それによりミラー選択の際、ディストリビューション
+ (stable/testing/unstable) を選べます。</li>
+
+</ul>
+
+<gototop>
+# ============================================================
+
+<toc-add-entry name="search-for-package">どの CD/DVD イメージがパッケージ
+ XYZ を含んでいますか？</toc-add-entry>
+
+<p>あるファイルがどのイメージに含まれているか調べるには、
+<a href="../jigdo-cd/#search">Debian <tt>.jigdo</tt> ファイル</a>検索機能を
+使ってください。jigdo を動作させるために、
+<tt>.jigdo</tt> ファイルには、全ての <tt>.deb</tt> パッケージのリストと
+CD/DVD 内のその他ほとんどのファイルのリストが含まれます。
+必要としているイメージを探すのに、この検索スクリプトを利用できます。</p>
+
+<gototop>
+# ============================================================
+
+<toc-add-entry name="list-image-contents">あるイメージに含まれている全ての
+パッケージのリストを入手できますか？</toc-add-entry>
+
+<p>できます。ただし、そのイメージの <tt>.jigdo</tt> ファイルが
+提供されている場合だけです。これは上で述べられている検索機能のスクリプトに
+よってできます。 <a href="../jigdo-cd/#search">jigdo ページ</a>をご覧ください。</p>
+
+<gototop>
+# ============================================================
+
<toc-add-entry name="outdated">公式 CD に収録されているソフトウェアは古すぎます。
どうして新しいバージョンをリリースしないのでしょうか?</toc-add-entry>
@@ -405,10 +451,11 @@
異なったリリースのソフトウェアを混在することは可能です。</p>
<p>別法として、テスト版 (testing) のイメージも試してみてください。
-これは毎週自動作成されています。但し、テスト版 (testing) には
-<em>セキュリティ問題のサポートはありません</em>。
-極端な場合には、セキュリティホールが修正されるまで数週間かかることもあります。
-従って、<em>テスト版 (testing) をサーバに使わないでください</em>。</p>
+これは毎週自動作成されています。この場合、あなたのコンピュータで <a
+href="http://secure-testing-master.debian.net/";>テスト版 (testing) セキュリティ
+アップデート</a>をちゃんと受けるようにしてください。特にテスト版 (testing) をサーバ
+として動かす場合は。 <a href="../../security/faq#testing">テスト版 (testing)
+セキュリティサポート</a>に関するさらに詳しい情報は、セキュリティ FAQ で得られます。</p>
<gototop>
# ============================================================
@@ -456,13 +503,22 @@
<gototop>
# ============================================================
-<toc-add-entry name="wget-dvd">DVD は 4.4 GB もありますが、wget を使うと
-379 MB あたりでダウンロードが止ってしまいます!</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="small-dvd">なぜダウンロードした DVD イメージは
+1 GB より小さいのですか？ 実際は 4 GB 以上あるはずなのに。
+</toc-add-entry>
+
+<p><a id="wget-dvd"></a>おそらく、あなたがイメージをダウンロードするのに
+使ったツールは、ラージファイルをサポートしていないのでしょう。つまり、
+4 ギガバイトより大きいファイルをダウンロードすると問題がおきます。
+この問題の主な症状は、ファイルをダウンロードした時にダウンロードツールが
+報告するファイルサイズ (およびダウンロードしたデータの総量) が明らかに
+4 GB より小さすぎることです。例えば、 DVD イメージが 4.4 GB
+の大きさなら、そのダウンロードツールは 0.4 GB であると報告するでしょう。</p>
-<p>あなたの <tt>wget</tt> のバージョンが大きなファイルに対応していません。
+<p>同様に <tt>wget</tt> のあるバージョンもこの問題を抱えています。
つまり、4 GB を超えるファイルのダウンロードでは問題があります。
この制限がないバージョンの <tt>wget</tt> にアップグレードするか、コマンド
-ライン版のダウロードツールである <tt>curl</tt> を使って、次のように実行
+ライン版のダウンロードツールである <tt>curl</tt> を使って、次のように実行
してください:"<tt>curl -C - </tt><i>[URL]</i>"</p>
<gototop>
@@ -526,14 +582,8 @@
href="http://www.cdburnerxp.se/";>CDBurnerXP Pro</a></strong>
(Freeware)</dt>
- <dd><tt>.iso</tt> イメージの書き込み手順は、プログラムの<a
- href="http://www.cdburnerxp.se/help/english/iso-burn.php";>\
- オンラインマニュアル</a>にかかれています。</dd>
-
- <dt><strong><a NAME="fireburner" href="http://www.fireburner.com/";>Fireburner</a></strong></dt>
-
- <dd>シェアウェアプログラムで、各速度で正しく ISO イメージを書き込めます
- (少なくとも最初の 15 日間は)。</dd>
+ <dd><tt>.iso</tt> イメージの書き込み手順はプログラムのマニュアルに
+ かかれています。</dd>
<!-- TODO! どれ一つとして訳者は持っていないので、日本語化の結果どういう訳語が当てられているのか教えてください -->
<dt><strong><a NAME="adaptec" href="http://www.adaptec.com/";>Adaptec</a>\
@@ -589,6 +639,18 @@
Mode1 (Blocking 2048)-DVD</i><br> を選んでください。また、"Post-gap"
をチェックしてオフにしないで下さい。</dd>
+ <dt><strong><a NAME="resource-kit-tools"
+ href="http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=9d467a69-57ff-4ae7-96ee-b18c4790cffd";>Microsoft
+ リソースキットツール</a></strong></dt>
+
+ <dd>コマンドラインのリソースキットツールが Microsoft より無償で提供されています。
+ Windows 2003 と XP で動作します。 <tt>Cdburn.exe</tt> と
+ <tt>Dvdburn.exe</tt> という CD と DVD にイメージを書き込む 2
+ つのプログラムが含まれています。プログラムの使い方は付属のヘルプファイルに書かれています。
+ 基本的に、コマンドは
+ <tt>cdburn drive: iso-file.iso /speed max</tt>
+ のように実行します。</dd>
+
<dt><strong><a NAME="cdrecord-win" href="http://www.fokus.gmd.de/research/cc/glone/employees/joerg.schilling/private/cdrecord.html";>cdrecord</a></strong></dt>
<dd> このプログラムは、
@@ -660,11 +722,11 @@
<p>ラベルの場所に余裕があるなら、最初の行に
<i>Debian GNU/Linux 3.1 "Sarge"</i> のようにコードネームを足してもかまいません。</p>
-<p>注意してほしいのは、<i>公式</i> と宣言できる CD は、そのチェックサムが、
+<p>注意してほしいのは、<em>公式</em> と宣言できる CD は、そのチェックサムが、
<a href="http://cdimage.debian.org/debian-cd/jigdo/";>公式リリースの
jigdo ファイル</a>から得られたチェックサムと一致するものだけである、
という点です。
-チェックサムが一致しない (例えば手製の) CD では、例えば以下のように <i>非公式</i>
+チェックサムが一致しない (例えば手製の) CD では、例えば以下のように <em>非公式</em>
と明記しなければいけません。</p>
<div class="cdflash">
@@ -695,6 +757,25 @@
<gototop>
# ============================================================
+<toc-add-entry name="old">古い CD/DVD イメージは取得できますか？</toc-add-entry>
+
+<p>いくつかの古いイメージは <a
+href="http://cdimage.debian.org/cdimage/archive/images/";>cdimage.debian.org の
+アーカイブセクション</a>で得られます。 例えば、新しいリリースでは提供されなく
+なった、特定の (サブ) アーキテクチャ向けのサポートが必要なら、古いイメージを
+試してみたいと思われるかもしれません。</p>
+
+<p>古い CD/DVD を使ってインストールする際には、
+<tt>/etc/apt/sources.list</tt> の内容はデフォルトで<em>現在</em>の安定版 (stable)
+Debian リリースを指していることに注意してください。これはネットを利用した
+どんなアップグレードも現在の安定版リリースにアップグレードするということです。
+これを避け、なおかつまだサポートされている古いリリースのためのセキュリティ
+アップグレードを受けるには、このファイルの内容を "stable" から "oldstable"
+に変更することができます。</p>
+
+<gototop>
+# ============================================================
+
<toc-add-entry name="lan-install">ネットワークにつながった多数のマシンに
Debian をインストールしようとしています - ローカルで .deb
キャッシュを設置する方法を説明してください。
@@ -755,25 +836,18 @@
<p><a href="$(HOME)/mirror/">ローカルの Debian ミラー</a>
以外に多量のディスクの空きエリアが必要です。CD 作成用スクリプトは
<em>debian-cd</em> パッケージとしてパッケージ化されています。
-但し、普通は最新のコードを CVS から取ってきて使う方をお勧めします (それでも、
+但し、普通は最新のコードを SVN から取得して使う方法をお勧めします (それでも、
このパッケージの依存関係を調べて、必要なツールが全部そろっているかを確認する必要はあります)。</p>
-<p>最新の CVS 版をとってくるには、まず cvs
+<p>最新の SVN 版を取得するには、まず SVN
がインストールされている必要があります。
空ディレクトリで以下のコマンドを実行してください。</p>
-<blockquote>
+<div class="centerblock">
<p>
-<tt>
-$ export CVSROOT=:pserver:anonymous@cvs.debian.org:/cvs/debian-boot<br>
-$ cvs login<br>
-</tt>
-<i>[leave password empty - press Enter]</i><br>
-<tt>
-$ cvs checkout -AP debian-cd<br>
-$ cvs logout</tt>
+<tt>svn co svn://svn.debian.org/svn/debian-cd/trunk</tt>
</p>
-</blockquote>
+</div>
<p>このスクリプトを使おうとする際には、避けがたく発生する様々な問題 :-)
に対処するため、