Re: News/weekly/2006/39/index.wml [part 2]

[Oohara Yuuma <oohara@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

大原です。

On Sat, 30 Sep 2006 04:13:08 +0900,
Ippei Tamura <ippei1@xxxxxxxxxxxx> wrote:
> 報告しました</a>。しかしながらこの実験は、 Debian プロジェクトによるものでは
> ないにもかかわらず、世間にはどう受け止められるかが問題です。<a
原文の but 以下の this が指すのは "the experiments are the Debian project"
なので、
「しかしながらこの実験は、 Debian プロジェクトによるものではないにも
かかわらず、Debian プロジェクトによるものだと世間には受け止められています」
だと思います。

あとここで問題になっているのは「金で魂を売り渡す」ではなく「Dunc-Tank は
勝手連のくせに Debian 公式のような顔をしている (と思われている)」かと。

-- 
大原雄馬 <oohara@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>

Wee ki ra chs morto tes whou gauzewiga, en yehar omnis tes whou gyen.
--- Raiden Freaks 2