Re: News/weekly/2006/39/index.wml [part 2]

[Ippei Tamura <ippei1@xxxxxxxxxxxx>]

田村です。

かねこさん、佐藤さん、ご指摘ありがとうございます。
この記事ですが、翻訳に当たってはかねこさんご教示の記事の他、次の OTP 記事も
参考にしました。

http://opentechpress.jp/article.pl?sid=06/09/26/0225208

At Fri, 29 Sep 2006 22:30:05 +0900,
Sato Keigo wrote:
> 
> 「報酬を支払う」ことと"funding"、「資金提供」は意味するものがちょっと違うので、
> ここも「資金を援助する」または「資金を提供する」がいいと思います。

ここは悩んだのですが、OTP の翻訳記事の表現に倣いました。
"報酬" とした方が、"金で魂を売り渡す" という (反対者が問題にしているであろう)
ニュアンスをより強く伝えられると思ったもので。ただ、タイトルは "資金援助" と
してあります。

> > announced.  However, technically this is not the Debian project but this is
> > how it is publicly received. <a
> 
> > 報告しました</a>。しかしながら、これは実運用上は Debian プロジェクトではなく、
> > 広く受け入れられるかどうかが問題です。<a
> 
> 実験を行い、資金を出すのは Dunc-Tunc だけれど、世間一般には (上記のように)
> Debian プロジェクトそのものがそれらを行なっているかのように受け取られる、
> ということを言いたいのでしょう。

同記事中、ここの箇所が肝だと思います。
原文の言いたいことは、佐藤さんの仰るとおりでしょう。それを not 〜 but 〜 の
構文で表現されたので変な訳になってしまいました。
これ、そもそも原文の言い回しがマズいのでしょうか?

> > have raised concerns before it went public already.</p>
> 
> > おらず</a>、既定事実化する前に懸念の声が挙がりました。</p>
> 
> 「既定事実」だと言いすぎなので"went public"はもっと素直に、少し言葉も補って、
> 「実験が公になる前に」

上記の OTP の記事のように、すでに公になっちゃってるんですよねぇ...
どちらの表現を選ぶかは、今井チームリーダに一任します ;->

> 「懸念の声が挙がる」の「あがる」は「上がる」では？

ここは表現上の好みもありますね。小生は "挙手" という表現もあるため
"挙がる" としました。

というわけで以下、改訂版です。さらなるご指摘をお願いいたします。

<p><strong>Debian の資金援助の実験。</strong>
Howard Dahdah さんは、<a href="$(HOME)/releases/etch/">etch</a> を予定通りに
リリースさせるためリリースマネージャに報酬を支払う実験を、以前発表したように
Debian が行なうと<a
href="http://www.computerworld.com.au/index.php/id;1964607233;fp;2;fpid;1";>\
報告しました</a>。しかしながらこの実験は、 Debian プロジェクトによるものでは
ないにもかかわらず、世間にはどう受け止められるかが問題です。<a
href="http://www.infodrom.org/~joey/log/?200609232000";>数名</a>の<a
href="http://layer-acht.org/blog/debian/#1-37";>開発者</a>は、
<a href="http://www.dunc-tank.org/";>Dunc-Tank</a> に好感を<a
href="http://julien.danjou.info/blog/index.php/2006/09/20/334-my-way-to-have-etch-released-on-time";>\
持って</a> <a href="http://lists.debian.org/debian-vote/2006/09/msg00446.html";>\
おらず</a>、既定事実化する前に懸念の声が挙がりました。</p>

> > <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/science/psi3";>psi3</a>
> >     &mdash; Quantum Chemical Program Suite.</li>
> >     &mdash; Quantum 化学プログラムスイート。</li>
> 
> 量子化学プログラムスイート

御意 :-)

-- 
田村 一平 <ippei1＠bb.mbn.or.jp>