Re: Bugs/Developer.wml (1.55 -> 1.67)

[Minoru Nagahama <mino@xxxxxxxxxxxx>]

mino です。

Kobayashi Noritada wrote:

> 小林です。


> いや、バグ報告がアーカイブに入るということです。報告を見ることはできま
> すが、コメントを新たに加えたりすることはできません。番号 nnnnnn をもつ
> バグ報告 (バグ) には nnnnnn@bugs.debian.org にメールを送れば誰でもコメ
> ントできるということは御存知でしょうが、それができなくなるわけです。
>
> アーカイブについては、http://www.debian.org/Bugs/Access の『解決済みの
> バグにアクセスする』にきちんとした説明が書かれています。そこには「28
> 日後に」とありますが、例えば、sarge のバージョンのみに含まれているバグ
> も sid で導入されたバグも一緒くたに 28 日後にアーカイブに入るのでは都
> 合がよくないときがあるでしょう。そういった場合のためのものです。
>
> もし翻訳がわかりづらければ、「このバグは……」とする代わりに「このバグ
> 報告は……」と訳してもいいかもしれません (「バグ」はしばしば「バグ報告」
> と同じ意味合いで用いられるので)。


勉強不足でした。
詳しく教えて頂きありがとうございました。



> もし翻訳がわかりづらければ、「このバグは……」とする代わりに「このバグ
> 報告は……」と訳してもいいかもしれません


「バグ報告は」のほうが分かりやすいと思います。


--
Minoru Nagahama