[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: international/Romanian (1.24 -> 1.33)
かねこです。
英語は最新になっていると書いてある割には、ルーマニア語の原文と内容がち
ょこちょこ違うような気がする。こっちもルーマニア語が読める訳じゃないで
すけど、山勘で :-)
Minoru Nagahama wrote:
> <li><b>Debian ルーマニア語地域化チーム</b>は Debian
> 固有の文章、パッケージ設定の説明文、そして Debian
> にあるアプリケーションをルーマニア語に翻訳しています。
> 新しいメンバーのチームへの参加を歓迎します。調整はおもに <a
> href="http://lists.debian.org/debian-l10n-romanian/";>debian-l10n-romanian</a>
> メーリングリストで行われています。さらに詳しい情報は、<a
> href="http://wiki.debian.org/L10N/Romanian/";>RomanianL10N wiki page</a>
> に載っています。</li>
>
> <li>現在のところ、debian-users-romanian メーリングリストは無いので
> Debian に関連する質問があれば、<a
> href="mailto:debian-l10n-romanian@lists.debian.org";>\
> localization mailing list</a> のほうへ (ルーマニア語で) 送ってください。</li>
>
> <li>Debian のための <a href="http://www.debian.ro";>ルーマニア語サイト</a>
> があります。</li>
>
> </ul>
原文は「地域化」ではなくて全部「翻訳」チームになっていますねぇ。英訳だと
バラバラの用語になっていますが、地域化なら地域化で統一した方が良いかも。
> <p>Debian のルーマニア語ページは、新しいルーマニア語の正字法を反映するよう
> 変更されました (â への移行)。<a
> href="http://bucovina.chem.tue.nl/reguli_ortografie/index-en.htm";>\
> テキストコンバータ</a>を見てください。符号 (ş や ţ の下のコンマ) の
> 新しい標準への変更については、<a
> href="http://wiki.debian.org/L10N/Romanian/CommaTransition";>こちらを</a>ご覧
> ください。</p>
原文だと '93 年の正字法改正とあるけど、これはいいかな。Diacretics は「符
号」ではないです。このページを見るような人ならダイアクリティカル記号とす
るほうがいい。
＃ルーマニア語ってカンマなのね。知らなかった。
> <p><b>Debian に限定されないルーマニア語の情報:</b></p>
>
> <ul>
> <li>ルーマニア語への翻訳および地域化チームの全ての調整は <a
> href="mailto:diacritice@xxxxxxxxxxxxxxxx";>Diacritice</a>
> メーリングリストで行われています。</li>
Translation と l10n が並置のようです。英語訳がまずいような。
「翻訳及び地域化を行うルーマニア語圏のチームの全ての調整は……」
元訳だと、"Debian l10n team" 内の調整をやっているように見える。
> <p>ルーマニア語翻訳に関することは、なんでも <a
> href="mailto:debian-l10n-romanian@lists.debian.org";>the Romanian translators</a>
> に相談してください。</p>
ここは「定冠詞」なのでフランス語ページにあるように、"Debian に関する" 翻
訳関係の問題があった場合には報告お願いします、ということのように思えます。
--
Seiji Kaneko skaneko@xxxxxxxxxxxx
---------------------------------------------------------