[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: CD/releases/index.wml (1.19 -> 1.20)
小林です。
From: Minoru Nagahama <mino@xxxxxxxxxxxx>
Subject: CD/releases/index.wml (1.19 -> 1.20)
Date: Tue, 20 Mar 2007 20:07:58 +0900
> 表題のページを作業しました。査読をお願い致します。
>
> http://cvs.debian.org/webwml/english/CD/releases/index.wml.diff?r1=1.19&r2=1.20&cvsroot=webwml&diff_format=u
お疲れ様です。大きな問題はありませんでした :-)。コミットした上で下記の
ような変更を加えました。何かあればどうぞ。
* may は、もちろん「〜かもしれない」でもいいのですが、こういう固めの文
章のときは「〜の可能性がある」のほうがいい気がします。
* カーネルの flavor は通常そのままフレーバーと訳されることが多い気がし
ます。
ちなみに、1 つのファイルを圧縮して送りたいだけの場合は、.tar.gz ではな
く単に (gzip で) .gz にしてもらえるとゴミが散らからずに楽です。複数の
ファイルをまとめて送りたい場合は .tar.gz で。
Index: index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/japanese/CD/releases/index.wml,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -r1.14 -r1.15
--- index.wml 20 Mar 2007 11:46:14 -0000 1.14
+++ index.wml 20 Mar 2007 11:55:42 -0000 1.15
@@ -11,14 +11,14 @@
<release-notes title="Official Debian 3.1 rev5" version="3.1 rev5">
<p>i386、hppa、ia64、s390 アーキテクチャでインストールする際、
- インストーラがあなたのシステムにとって不適切なカーネルを選択するかもしれません。<br />
+ インストーラがあなたのシステムにとって不適切なカーネルを選択する可能性があります。<br />
インストーラを <tt>debconf/priority=medium</tt>
- パラメータ付でブートすることにより、この問題に対処できます。
- これは利用できるすべてのカーネルのリストを表示しますので、
- あなたのシステムに適切な種類をその中から手動で選択できます。</p>
+ パラメータ付きでブートすることにより、この問題に対処できます。
+ このパラメータをつけると利用できるすべてのカーネルのリストが表示されますので、
+ あなたのシステムに適切なフレーバーをその中から手動で選択できます。</p>
- <p>この件が起こすかもしれないご不便をお詫びします。この問題は
- r5a で修正されるでしょう。</p>
+ <p>この問題により生じる可能性があるご不便をお詫びします。この問題は
+ r5a で修正される予定です。</p>
</release-notes>
--
|: Noritada KOBAYASHI
|: Dept. of General Systems Studies,
|: Graduate School of Arts and Sciences, Univ. of Tokyo
|: E-mail: nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (preferable)
|: nori@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
|: Key fingerprint = AB26 9533 81DA 997B 3C06 4380 19BB ADA0 695C 9F53